Traducción de la letra de la canción Measure of a Man - FKA twigs, Central Cee

Measure of a Man (original)

Nobody feels the pain behind the love you show
Nobody feels the burden that is yours alone
If when the morning comes you’re not with me (Destiny)
I know that you’ll return with destiny
Only you can truly understand
The measure of a hero is the measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
The measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
Your body bears the scars of every man I know
So softly I wanna kiss it better, the scarlet letter
To me you don’t belong
If when the morning comes you’re not with me (Destiny)
I know that you’ll return with destiny
Only you can truly understand
The measure of a hero is the measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
The measure of a man
(I wanna kiss it better, the measure of a man)
It’s the manners that make a man
But the hammers that break a man
Damn, they wanted to see me broke
But I flipped the script and I broke the pen
Young and wealthy
Don’t let it overwhelm me
I still give thanks
Still can’t tell me
Nothin', the system failed me
I still bounced back
I run this ting, got a lot of endurance
What you know about drastic measures?
I married the hustle
Me and the game like Harry and Meghan
Some man in my hood too jealous
Why d’you think that we carry a weapon?
Take time and trust the process
Life’s a game of chess, not checkers
Told bro that «You gotta stop stressin'
Gotta stop thinkin' you won’t get through it
It’s all in your mind
I failed a couple of times
I got up and got back to it»
Only (Only) you can (You can) truly (Truly) understand
The measure (Measure) of a (Of a) hero is the measure of a man
The measure of a man
Only you can truly understand
The measure of a hero is the measure of a man
The measure of a man

(traducción)

Nadie siente el dolor detrás del amor que muestras
Nadie siente la carga que es solo tuya
Si cuando llega la mañana no estás conmigo (Destino)
Sé que volverás con el destino
Solo tú puedes entender de verdad
La medida de un héroe es la medida de un hombre
(Quiero besarlo mejor, la medida de un hombre)
La medida de un hombre
(Quiero besarlo mejor, la medida de un hombre)
Tu cuerpo lleva las cicatrices de todos los hombres que conozco
Tan suavemente que quiero besarla mejor, la letra escarlata
A mi no me perteneces
Si cuando llega la mañana no estás conmigo (Destino)
Sé que volverás con el destino
Solo tú puedes entender de verdad
La medida de un héroe es la medida de un hombre
(Quiero besarlo mejor, la medida de un hombre)
La medida de un hombre
(Quiero besarlo mejor, la medida de un hombre)
Son los modales los que hacen a un hombre
Pero los martillos que rompen a un hombre
Maldita sea, querían verme arruinado
Pero volteé el guión y rompí la pluma
joven y rico
No dejes que me abrume
Todavía doy gracias
Todavía no me puede decir
Nada, me falló el sistema
Todavía me recuperé
Dirijo esto, tengo mucha resistencia
¿Qué sabes de medidas drásticas?
Me casé con el ajetreo
Yo y el juego como Harry y Meghan
Un hombre en mi barrio demasiado celoso
¿Por qué crees que llevamos un arma?
Tómese su tiempo y confíe en el proceso
La vida es un juego de ajedrez, no de damas
Le dije a hermano que «tienes que dejar de estresarte
Tengo que dejar de pensar que no lo superarás
Todo está en tu mente
Fallé un par de veces
Me levanté y volví a ello»
Sólo (Sólo) tú puedes (Tú puedes) verdaderamente (Verdaderamente) entender
La medida (Medida) de un (De un) héroe es la medida de un hombre
La medida de un hombre
Solo tú puedes entender de verdad
La medida de un héroe es la medida de un hombre
La medida de un hombre