Traducción de la letra de la canción A Morning Spent Thinking of a Life Without You - Flatsound

A Morning Spent Thinking of a Life Without You (original)

Tonight I walked through a field that used to scare me
More than I scared myself
And thought of the last time that I felt hopeless
Sixteen in my father’s car wondering how
An artificial light could make me feel so empty
And if it looked as dull pouring from street lights
As it did shining from my tiny arms
On days when the world was too loud
And my voice was too small
I wish I had known you then
About your mind and how it perfectly mimics my own
Or how good it felt to lie in this field
Knowing it was never death that interested me
It was the idea of an opportunity to follow a cold breeze
That promised to take me anywhere but here
And you thanked me for curing you
For saving your life when you thought nobody could
And reminding you that people are worth loving
And worth holding onto
But I’m left with a knot in my chest asking
Why this feels so much like leaving and letting go
Treat me like a stained mattress
Rest your body on my body
Let me feel the weight of your existence
So I know what purpose feels like
And I’ll lie patiently, waiting for a kiss
Three seconds to prove to you
That the biggest mistake of your life
Was jumping before the building collapsed
I’m sorry you thought this couldn’t work
Because I’ve never wanted anything more
In my entire life than to prove that it could

A Morning Spent Thinking of a Life Without You (traducción)

Esta noche caminé por un campo que solía asustarme
Más de lo que me asusté a mí mismo
Y pensé en la última vez que me sentí sin esperanza
Dieciséis en el auto de mi padre preguntándome cómo
Una luz artificial podría hacerme sentir tan vacío
Y si se veía como un vertido aburrido de las luces de la calle
Como lo hizo brillando desde mis pequeños brazos
En los días en que el mundo era demasiado ruidoso
Y mi voz era demasiado pequeña
Ojalá te hubiera conocido entonces
Sobre tu mente y cómo imita perfectamente la mía
O lo bien que se sentía estar acostado en este campo
Sabiendo que nunca fue la muerte lo que me interesó
Fue la idea de una oportunidad de seguir una brisa fría
Eso prometió llevarme a cualquier parte menos aquí
Y me agradeciste por curarte
Por salvarte la vida cuando pensabas que nadie podía
Y recordarte que vale la pena amar a las personas
Y vale la pena aferrarse
Pero me quedo con un nudo en el pecho preguntando
Por qué esto se siente tanto como irse y dejarse ir
Trátame como un colchón manchado
Descansa tu cuerpo en mi cuerpo
Déjame sentir el peso de tu existencia
Así que sé cómo se siente el propósito
Y mentiré pacientemente, esperando un beso
Tres segundos para probarte
Que el mayor error de tu vida
Estaba saltando antes de que el edificio se derrumbara
Lamento que hayas pensado que esto no podría funcionar.
Porque nunca he querido nada más
En toda mi vida que probar que podría