Traducción de la letra de la canción A Single Thread - Flatsound

A Single Thread (original)

I was pulled out of bed by a single thread
It tugged me to death by my clothing
And I was led to a door I’d never seen before
With an old gentle glow of its opening
Where I was a child pressed against your flower dress
I clung to it like I did before I lost you
And I could tell you were cured, you were happier
Your perfect words were the comfort that you offered
And I sat and thought about the way that women talk
How carefully their words are chosen
And without missing a beat, you lift me off my feet
And throw me in the depths of the ocean
Where I had a dream that I couldn’t breathe
That the vicious sea was attacking
It wrestled my tongue as it filled my lungs
With the pressure that I’d been avoiding
And I sank to the depths where the bodies slept
And a sign that read its warnings
Said, «he who opens his mouth while already drowned
Insults the knowledge of the ocean»
So I sat inside to wait for it to dry
Until the sun had turned the sea into a meadow
And when I opened my eyes you were by my side
Waiting for me with the trees and the pebbles
And I said, «how could this be?»
You said, «I just followed the string
That comes to me when I sleep, when I’m dreaming
My little star, my baby love, I wasn’t giving up
Just taking the break I thought I needed»
And I said, «build me a wall that’s indestructible
Place it all around my body
Have it blocking the sun so that when it comes
I’ll be right here where you left me»
I’ll sleep away the sadness of today
And bury deep in the sheets that surround me
Yeah I’ll sleep until the blankets and the quilts
Dissolve into the soil around me

A Single Thread (traducción)

Me sacaron de la cama con un solo hilo
Me tiró hasta la muerte por mi ropa
Y me llevaron a una puerta que nunca había visto antes
Con un viejo resplandor suave de su apertura
Donde yo era un niño apretado contra tu vestido de flores
Me aferré a él como lo hacía antes de perderte
Y podría decir que estabas curado, eras más feliz
Tus palabras perfectas fueron el consuelo que ofreciste
Y me senté y pensé en la forma en que hablan las mujeres
Con qué cuidado se eligen sus palabras.
Y sin perder el ritmo, me levantas de mis pies
Y arrójame a las profundidades del océano
Donde tuve un sueño que no podía respirar
Que el mar vicioso estaba atacando
Luchó contra mi lengua mientras llenaba mis pulmones
Con la presión que había estado evitando
Y me hundí en las profundidades donde dormían los cuerpos
Y un cartel que leyó sus advertencias
Dijo, «el que abre la boca estando ya ahogado
Insulta el conocimiento del océano»
Así que me senté adentro para esperar a que se secara
Hasta que el sol convirtió el mar en un prado
Y cuando abrí mis ojos estabas a mi lado
esperándome con los árboles y los guijarros
Y yo dije, «¿cómo puede ser esto?»
Dijiste: «Solo seguí la cuerda
Eso me viene cuando duermo, cuando estoy soñando
Mi pequeña estrella, mi amor de bebé, no me rendía
Solo tomando el descanso que pensé que necesitaba»
Y yo dije, «construyeme un muro que sea indestructible
Colócalo alrededor de mi cuerpo
Haz que bloquee el sol para que cuando llegue
Estaré justo aquí donde me dejaste»
Voy a dormir la tristeza de hoy
Y enterrarme profundamente en las sábanas que me rodean
Sí, dormiré hasta que las mantas y los edredones
disolverse en el suelo a mi alrededor