Traducción de la letra de la canción Equals - Flatsound

Equals (original)

I just wanna be equals
Without all the feeble attempts to hurt you
Because it’s not what I want
But if you needed some space
You should have told me
The only thing you told was
Butterflies will hold me when it’s cold
To anyone who’s willing to be warm
Reacclimate to someone is better than i was
But it don’t want to think of what he does
No, I don’t want to think of what he does
Jesus christ
I don’t wanna think before I die
I don’t want to be the one sacrifice for what you did
Oh my god
The doors are closing quicker than I thought
Fear that I would become the person that you are
We were just kids
Roll call in homeroom
A class we didn’t go to
Cause we’re leaving after lunch
To anywhere that we can sit alone and talk
I only wish I had known when we were young
But sometimes people want to die
And that’s alright
Yeah, that’s alright
Yeah, that’s alright
Yeah, that’s alright
But is it alright
To spend these six whole months that I thought I was fine
And I know you did everything to just keep me alive
And I know, I know there’s nothing left for you here
I wanna be equals, be equals, be equals
I just never imagined a future without you
And I guess that’s my fault
That’s my fault
That’s my fault
That’s my fault

(traducción)

solo quiero ser iguales
Sin todos los débiles intentos de lastimarte
Porque no es lo que quiero
Pero si necesitas algo de espacio
Debiste decírmelo
Lo único que dijiste fue
Las mariposas me sostendrán cuando haga frío
A cualquiera que esté dispuesto a ser cálido
Reaclimatar a alguien es mejor que yo
Pero no quiere pensar en lo que hace
No, no quiero pensar en lo que hace.
Jesucristo
No quiero pensar antes de morir
No quiero ser el único sacrificio por lo que hiciste
Dios mío
Las puertas se están cerrando más rápido de lo que pensaba
Miedo de convertirme en la persona que eres
solo éramos niños
Pasar lista en el salón de clases
Una clase a la que no fuimos
Porque nos vamos después del almuerzo
A cualquier lugar donde podamos sentarnos solos y hablar
Ojalá lo hubiera sabido cuando éramos jóvenes
Pero a veces la gente quiere morir
y eso está bien
si, esta bien
si, esta bien
si, esta bien
pero esta bien
Pasar estos seis meses enteros que pensé que estaba bien
Y sé que hiciste todo para mantenerme con vida
Y sé, sé que aquí no te queda nada
Quiero ser igual, ser igual, ser igual
Simplemente nunca imaginé un futuro sin ti
Y supongo que es mi culpa
Es culpa mía
Es culpa mía
Es culpa mía