Traducción de la letra de la canción Saturday Dec 14 2013 - Flatsound

Saturday Dec 14 2013 (original)

It’s been exactly one year since I wrote that first poem about you
I sat in bed and started thinking about what happened at Sandy Hook
And how fragile life is
And how much I wanted you in mine
When you read it you said you teared up
And couldn’t believe whatever this was we found in each other
You called it indescribable
I lied in the same spot a year later with you beside me
Emotionless
Thinking about how I watched you change with every season
How spring turned into summer turned into autumn turned into winter
How the purity of something new became as hot as the persistent day as it rests
too heavily on tired flowers
And how when that tiredness wins
They die like everything else
I could feel my chest collapsing that night I sat in the stairway and read
every word you had written to someone else while you were gone
How you teared up when you read the words he wrote to you
How you couldn’t believe what you found
You even called it indescribable
Now I can’t stop thinking about what those words might have been and how they
compare to mine
I can’t sleep because I need to know what you found and if it feels anything
like what I lost
I’m sorry if I’m so stuck in this
It’s just before you came along I spent four years with someone who would watch
me watch the world but couldn’t hold my hand and see what I saw
Someone who loved me so much but couldn’t understand how a human soul could
mimic the seasons
Or how a person can be fine for so long but wake up one morning wanting to die
all over again
So when that feeling rises over the mountains all I ask of the world is that
they greet it differently than pagans when they worship the sun
I am old soil mixed with the compulsion to describe what used to grow here
To describe the indescribable sensation of life in a dying field
As if remembering the smell of your blossoms is the only thing keeping me alive

Saturday Dec 14 2013 (traducción)

Ha pasado exactamente un año desde que escribí ese primer poema sobre ti.
Me senté en la cama y comencé a pensar en lo que pasó en Sandy Hook.
Y que frágil es la vida
Y cuanto te quise en la mia
Cuando lo leíste dijiste que lloraste
Y no podía creer lo que fuera que encontráramos el uno en el otro
Lo llamaste indescriptible
Mentí en el mismo lugar un año después contigo a mi lado
sin emociones
Pensando en cómo te vi cambiar con cada temporada
Cómo la primavera se convirtió en verano y el otoño se convirtió en invierno
Cómo la pureza de algo nuevo se volvió tan caliente como el día persistente mientras descansa
demasiado en flores cansadas
Y como cuando gana ese cansancio
Mueren como todo lo demás.
Podía sentir mi pecho colapsar esa noche me senté en la escalera y leí
cada palabra que le habías escrito a otra persona mientras no estabas
Cómo lloraste al leer las palabras que te escribió
Cómo no podías creer lo que encontraste
Incluso lo llamaste indescriptible
Ahora no puedo dejar de pensar en lo que podrían haber sido esas palabras y cómo
comparar con el mio
No puedo dormir porque necesito saber qué encontraste y si siente algo.
como lo que perdí
Lo siento si estoy tan atascado en esto
Justo antes de que aparecieras, pasé cuatro años con alguien que miraría
miré el mundo pero no pude sostener mi mano y ver lo que vi
Alguien que me amaba tanto pero que no podía entender cómo un alma humana podía
imitar las estaciones
O cómo una persona puede estar bien durante tanto tiempo pero despertarse una mañana con ganas de morir.
todo de nuevo
Entonces, cuando ese sentimiento se eleva sobre las montañas, todo lo que le pido al mundo es que
lo saludan de manera diferente a los paganos cuando adoran al sol
Soy tierra vieja mezclada con la compulsión de describir lo que solía crecer aquí
Para describir la sensación indescriptible de la vida en un campo agonizante
Como si recordar el olor de tus flores fuera lo único que me mantiene con vida