Traducción de la letra de la canción The Cowardly Lion Doesn't Write Love Songs - Flatsound

The Cowardly Lion Doesn't Write Love Songs (original)

it’s turning on the tv, when we were fourteen
you said «my mom’s asleep, we won’t get caught, do you wanna watch?»
and i could hear the traffic, that i know you’re ignoring
but i let it in to my life to thicken the air i breathe
it was at the bus stop that a woman cried
and i could tell she was different, by the look in her eyes
and i don’t know what she said, but i felt what she meant in her honesty
and i went to your house that night and i told u about
the womans eyes and the words in her mouth
and how i wouldn’t mind to give her advice some day
but i’m a cowardly lion.
i’ll leave quietly
if that means a better chance to commemorate what we had
when you were happy.
this isn’t a love song, no, not in the least
i just miss you watchin' my tv when i’m writing
so i can hear you laughing
swear to god i still hear you when i close my eyes
and you tell me «i'm not gonna die»
like you used to, before i did this
you’re the sunlight that i wished would leave
i’m the raincloud i don’t wanna be because the more you’re gone
the more i grow pale, i grow pale
you’re the sunlight that i wished would leave
i’m the raincloud i don’t wanna be because the more you’re gone
the more i grow pale, i grow pale

The Cowardly Lion Doesn't Write Love Songs (traducción)

es encender la tv, cuando teniamos catorce años
dijiste "mi mamá está dormida, no nos atraparán, ¿quieres mirar?"
y pude escuchar el tráfico, que sé que estás ignorando
pero lo dejo entrar a mi vida para espesar el aire que respiro
fue en la parada del colectivo donde lloro una mujer
y me di cuenta de que era diferente, por la mirada en sus ojos
y no sé lo que dijo, pero sentí lo que quiso decir en su honestidad
y fui a tu casa esa noche y te hablé de
los ojos de la mujer y las palabras en su boca
y cómo no me importaría darle un consejo algún día
pero soy un león cobarde.
me iré en silencio
si eso significa una mejor oportunidad para conmemorar lo que tuvimos
cuando eras feliz
esto no es una canción de amor, no, en lo más mínimo
Solo extraño que veas mi televisión cuando escribo
para que pueda oírte reír
Juro por Dios que todavía te escucho cuando cierro los ojos
y me dices «no me voy a morir»
como solías hacerlo, antes de que yo hiciera esto
eres la luz del sol que deseaba que se fuera
Soy la nube de lluvia que no quiero ser porque cuanto más te vas
Cuanto más me pongo pálido, me pongo pálido
eres la luz del sol que deseaba que se fuera
Soy la nube de lluvia que no quiero ser porque cuanto más te vas
Cuanto más me pongo pálido, me pongo pálido