Traducción de la letra de la canción Helplessness Blues - Fleet Foxes

Helplessness Blues (original)

I was raised up believing I was somehow unique
Like a snowflake distinct among snowflakes
Unique in each way you can see
And now after some thinking, I’d say I’d rather be
A functioning cog in some great machinery
Serving something beyond me
But I don’t, I don’t know what that will be
I’ll get back to you someday soon, you will see
What’s my name, what’s my station
Oh, just tell me what I should do
I don’t need to be kind to the armies of night
That would do such injustice to you
Or bow down and be grateful and say
«Sure, take all that you see»
To the men who move only in dimly lit halls and determine my future for me
And I don’t, I don’t know who to believe
I’ll get back to you someday soon, you will see
If I know only one thing, it’s that everything that I see
Of the world outside is so inconceivable
Often, I barely can speak
Yeah, I’m tongue-tied and dizzy
And I can’t keep it to myself
What good is it to sing helplessness blues?
Why should I wait for anyone else?
And I know, I know you will keep me on the shelf
I’ll come back to you someday soon myself
If I had an orchard, I’d work till I’m raw
If I had an orchard, I’d work till I’m sore
And you would wait tables and soon run the store
Gold hair in the sunlight, my light in the dawn
If I had an orchard, I’d work till I’m sore
If I had an orchard, I’d work till I’m sore
Someday I’ll be like the man on the screen

(traducción)

Me criaron creyendo que de alguna manera era único
Como un copo de nieve distinto entre los copos de nieve
Único en cada forma de ver
Y ahora, después de pensarlo un poco, diría que prefiero ser
Un engranaje funcional en una gran maquinaria
Sirviendo a algo más allá de mí
Pero no, no sé qué será eso
Me pondré en contacto contigo algún día pronto, verás
¿Cuál es mi nombre, cuál es mi estación?
Oh, solo dime lo que debo hacer
No necesito ser amable con los ejércitos de la noche
Eso sería una gran injusticia para ti.
O inclínate y sé agradecido y di
«Claro, toma todo lo que ves»
A los hombres que se mueven solo en pasillos poco iluminados y determinan mi futuro por mí
Y yo no, no se a quien creer
Me pondré en contacto contigo algún día pronto, verás
Si solo sé una cosa, es que todo lo que veo
Del mundo exterior es tan inconcebible
A menudo, apenas puedo hablar
Sí, tengo la lengua trabada y mareado
Y no puedo guardármelo para mí
¿De qué sirve cantar blues de impotencia?
¿Por qué debería esperar a alguien más?
Y sé, sé que me mantendrás en el estante
Volveré a ti algún día pronto yo mismo
Si tuviera un huerto, trabajaría hasta que esté crudo
Si tuviera un huerto, trabajaría hasta que me doliera
Y servirías mesas y pronto administrarías la tienda.
Cabello dorado en la luz del sol, mi luz en el amanecer
Si tuviera un huerto, trabajaría hasta que me doliera
Si tuviera un huerto, trabajaría hasta que me doliera
Algún día seré como el hombre en la pantalla