Traducción de la letra de la canción Third of May / Ōdaigahara - Fleet Foxes

Third of May / Ōdaigahara (original)

Light ended the night, but the song remained
And I was hiding by the stair, half here, half there, past the lashing rain
And as the sky (e) would petal white
Old innocent lies came to mind
As we stood, congregated, at the firing line
Night ended the fight, but the song remained
And so I headed to the wall, turned tail to call to the new domain
As if in the sight of sea, you’re suddenly free, but it’s all the same…
Oh, but I can hear you, loud in the center
Aren’t we made to be crowded together, like leaves?
Was I too slow?
Did you change overnight?
Second son, on the other line…
Now, back in our town as a castaway
I’m reminded of the time it all fell in line, on the third of May
As if it were designed, painted in sand to be washed away
Oh, but I can hear you, loud in the center
Aren’t we made to be crowded together, like leaves?
Was I too slow?
Did I change overnight?
Second son, for the second time…
Can I be light and free?
If I lead you through the fury will you call to me?
And is all that I might owe you carved on ivory?
But all will fade.
All I say.
All I needed
As a flash in the eye, I wouldn’t deny, all receded
Life unfolds in pools of gold
I am only owed this shape if I make a line to hold
To be held within one’s self is deathlike, oh I know
But all will be, for mine and me, as we make it
And the size of the fray, can’t take it away, they won’t make it
I was a fool
Crime after crime to confess to
But I hold the fleet angel, she’ll bless you
Hold fast to the wing.
Hold fast to the wing

Third of May / Ōdaigahara (traducción)

La luz terminó la noche, pero la canción permaneció
Y yo estaba escondido en la escalera, mitad aquí, mitad allá, más allá de la lluvia azotadora
Y como el cielo (e) sería un pétalo blanco
Viejas mentiras inocentes me vinieron a la mente
Mientras estábamos de pie, congregados, en la línea de fuego
La noche terminó la pelea, pero la canción quedó
Y entonces me dirigí a la pared, giré la cola para llamar al nuevo dominio
Como si a la vista del mar, de repente eres libre, pero todo es lo mismo...
Oh, pero puedo oírte, fuerte en el centro
¿No estamos hechos para estar apiñados, como hojas?
¿Fui demasiado lento?
¿Te cambiaste de la noche a la mañana?
Segundo hijo, en la otra línea...
Ahora, de vuelta en nuestra ciudad como un náufrago
Recuerdo el momento en que todo cayó en línea, el tres de mayo
Como si estuviera diseñado, pintado en arena para ser lavado
Oh, pero puedo oírte, fuerte en el centro
¿No estamos hechos para estar apiñados, como hojas?
¿Fui demasiado lento?
¿Cambié de la noche a la mañana?
Segundo hijo, por segunda vez…
¿Puedo ser ligero y libre?
Si te conduzco a través de la furia, ¿me llamarás?
¿Y todo lo que podría deberte está tallado en marfil?
Pero todo se desvanecerá.
Todo lo que digo.
Todo lo que necesitaba
Como un destello en el ojo, no lo negaría, todo retrocedió
La vida se desarrolla en piscinas de oro
Solo se me debe esta forma si hago una línea para sostener
Ser retenido dentro de uno mismo es como la muerte, oh, lo sé
Pero todo será, para mí y para mí, como lo hagamos.
Y el tamaño de la refriega, no se puede quitar, no lo lograrán
Fui un tonto
Crimen tras crimen para confesar
Pero tengo el ángel de la flota, ella te bendecirá
Aférrate al ala.
Aférrate al ala