Traducción de la letra de la canción Lorelai - Fleet Foxes

Lorelai (original)

So guess I got old
I was like trash on the sidewalk
I guess I knew why
Often it’s hard to just sweet talk
I was old news to you then
Old news, old news to you then
You, you were like glue
Holding each of us together
I slept through July
While you made lines in the heather
I was old news to you then
Old news, old news to you then
Fell for the ruse with you then
Old news, old news to you then
And I still see you when I try to sleep
I see the garden, the tower, the street
Call out to nobody, call out to me
Chip on the shoulder, the diamond, the teeth
Now I can see how
We were like dust on the window
Not much, not a lot
Everything’s stolen or borrowed
I was old news to you then
Old news, old news to you then

Lorelai (traducción)

Así que supongo que envejecí
Yo era como basura en la acera
Supongo que sabía por qué
A menudo es difícil hablar con dulzura
Yo era una vieja noticia para ti entonces
Viejas noticias, viejas noticias para ti entonces
Tú, eras como pegamento
Manteniéndonos a cada uno de nosotros juntos
Dormí hasta julio
Mientras hacías líneas en el brezo
Yo era una vieja noticia para ti entonces
Viejas noticias, viejas noticias para ti entonces
Me enamoré de la artimaña contigo entonces
Viejas noticias, viejas noticias para ti entonces
Y todavía te veo cuando trato de dormir
Veo el jardín, la torre, la calle
Llamar a nadie, llamar a mí
Chip en el hombro, el diamante, los dientes
Ahora puedo ver cómo
Éramos como polvo en la ventana
No mucho, no mucho
Todo es robado o prestado
Yo era una vieja noticia para ti entonces
Viejas noticias, viejas noticias para ti entonces