Traducción de la letra de la canción Textbook Love - Fleet Foxes

Textbook Love (original)

I was in the classroom after school,
Working on the chalkboard once again.
You were in your uniform,
Standing by the door,
When I saw you,
Saw you there.
You were wondering if I’d walk you home
Even though I lived on the opposite side,
I said sure I don’t need to home soon anyway,
Anyway.
Oh textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
I started to wear my dad’s cologne,
Started combin my hair to the side,
Anything I could do,
Just to keep your attention on me.
But I was just a phantom passin by,
When you were on the track home with you friends.
I was nobody at all,
I just needed an answer baby.
Textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
Textbook Love.
You were the little girl,
I was dreamin' of.
Hold my little hand baby.
Never will I know what you saw in me,
Surely knew exactly what I saw in you.
Thinking back now,
I’m sure that was the only attraction.
Textbook love,
With a textbook style.
Textbook girl,
With a textbook smile.
Textbook love,
When I was on my way to redemption.
Textbook love,
Textbook love,
Hold my little hand baby.
Textbook Love.
You were the little girl,
I was dreamin' of.
Hold my little hand baby.
Lord it’s a shame I know,
Thinking of how it could go.
Hold my little hand baby.

(traducción)

Yo estaba en el salón de clases después de la escuela,
Trabajando en la pizarra una vez más.
Estabas en tu uniforme,
De pie junto a la puerta,
Cuando te vi,
Te vi allí.
Te preguntabas si te acompañaría a casa
Aunque viviera en el lado opuesto,
Dije que seguro que no necesito volver a casa pronto de todos modos,
De todas formas.
Oh, amor de libro de texto,
Amor de libro de texto,
Sostén mi pequeña mano bebé.
Empecé a usar la colonia de mi papá,
Comencé a peinar mi cabello hacia un lado,
Cualquier cosa que pudiera hacer,
Solo para mantener tu atención en mí.
Pero yo era solo un fantasma que pasaba,
Cuando ibas de camino a casa con tus amigos.
yo no era nadie en absoluto,
Solo necesitaba una respuesta bebé.
Amor de libro de texto,
Amor de libro de texto,
Sostén mi pequeña mano bebé.
Amor de libro de texto.
eras la niña,
estaba soñando.
Sostén mi pequeña mano bebé.
Jamás sabré lo que viste en mí,
Seguramente sabía exactamente lo que vi en ti.
Pensando ahora,
Estoy seguro de que ese era el único atractivo.
Amor de libro de texto,
Con un estilo de libro de texto.
chica de libros de texto,
Con una sonrisa de libro de texto.
Amor de libro de texto,
Cuando estaba en camino a la redención.
Amor de libro de texto,
Amor de libro de texto,
Sostén mi pequeña mano bebé.
Amor de libro de texto.
eras la niña,
estaba soñando.
Sostén mi pequeña mano bebé.
Señor, es una pena, lo sé,
Pensando en cómo podría ir.
Sostén mi pequeña mano bebé.