Traducción de la letra de la canción Chefsache - Fler, Sido

Chefsache (original)

«Ich hab jetzt das Sagen, klar?
Ich steh' für den Laden gerade!
Und eines Tages werde ich sterben!
Und dann hock ich immer noch in diesem
verdammten Loch, mit den selben verkorksten Wichsern
Die immer noch über die selben großen Dinger reden… die sie nie wirklich
drehen werden!
Auf die Tour weiß ich, ich bin in der verdammten Hölle gelandet»
Sag was ist jetzt?
Du kriegst jetzt Klatsche!
Chefsache!
Sag was ist jetzt?
Du kriegst jetzt Klatsche!
Chefsache!
Sag was ist jetzt?
Du kriegst jetzt Klatsche!
Das hier ist Chefsache!
Che-Che-Che-Chefsache!
Du bist kein Chef wenn du keine Weiber hast (eh eh)
Du bist kein Chef wenn du keine Scheine machst (eh eh)
Du bist kein Chef, doch wir beide haben’s geschafft
Das hier ist Chefsache!
Che-Che-Che-Chefsache!
Das hier ist Chefsache!
Das ist ein Anruf jetzt von ganz ganz oben
Du tanzt jetzt nach meiner Pfeife und ich geb Kommandos, hab das Sagen hier
Denn deutsche Rapper sind nur Arbeitnehmer
Übertreib nicht deine Rolle, ich bin hier der Star, versteh' mal
Aggro ist die Firma und ich feuer x-beliebig
Fick dich mit einem Blick, du siehst mich
Und sagst «Bitte, bitte schieß nicht!»
Du willst jetzt Colonel schieben, doch ich bin dein Vorgesetzter
Du bist Vor-Vorletzter, Klick-Bang, schon vor Sylvester
Nimm’s nicht persönlich denn Geschäft ist Geschäft
Wenn du jetzt denkst du bist der Chef dann bin ich Chef von deinem Chef
Ich red mit Rappern wie ich will, guck jetzt von oben herab
Ihr wollt jetzt aggromäßig charten, doch die Kohle wird knapp
Du nimmst dich zu wichtig, du und ich, das ist nicht ebenbürtig
Du rappst, was du gerne wärst, ich leb dieses Leben wirklich
Das ist Chefsache, weil ich wie der Chef lache
Alles wie der Chef mache
Che-Che-Che-Chefsache!
Sag was ist jetzt?
Du kriegst jetzt Klatsche!
Chefsache!
Sag was ist jetzt?
Du kriegst jetzt Klatsche!
Chefsache!
Sag was ist jetzt?
Du kriegst jetzt Klatsche!
Das hier ist Chefsache!
Che-Che-Che-Chefsache!
Du bist kein Chef wenn du keine Weiber hast (eh eh)
Du bist kein Chef wenn du keine Scheine machst (eh eh)
Du bist kein Chef, doch wir beide haben’s geschafft
Das hier ist Chefsache!
Che-Che-Che-Chefsache!
Das hier ist Chefsache (aufgepasst jetzt)
Und weil ich mit Sorgfalt mein Geschäft mache sitz' ich in der S-Klasse
Du sagst, ich spiel mit dem Feuer, doch was weißt du denn schon?
Tony D würde sagen du bist ein Hurensohn
Du kannst vom sauren Apfel naschen und die Sachen packen, weg!
Sonst gibt es Nackenklatschen, nein, keiner kann Faxen machen
Ihr könnt 'nen Affen machen, gaffen und mit Kacke schmeißen
Kommt doch her, dann kriegt ihr Schellen bis die Backen pfeifen
Jeder kümmert sich um sich, mit der Faust voraus
Denk zehn Jahre nur an dich, und du kaufst ein Haus
Ich scheiß auf alles und jeden, ich bin am Ball zieh die Fäden
Du stehst im Wald und im Regen, ich leb das pralle Leben
Ich bin der Chef und ich lass es euch wissen, an die Arbeit!
Ihr denkt: «Der Typ ist nichtmal 30, Mann, das kann nicht wahr sein!»
Jedes meiner Alben legt 'ne neue Messlatte
Ihr braucht es gar nicht erst versuchen
Das hier ist Chefsache!
Sag was ist jetzt?
Du kriegst jetzt Klatsche!
Chefsache!
Sag was ist jetzt?
Du kriegst jetzt Klatsche!
Chefsache!
Sag was ist jetzt?
Du kriegst jetzt Klatsche!
Das hier ist Chefsache!
Che-Che-Che-Chefsache!
Du bist kein Chef wenn du keine Weiber hast (eh eh)
Du bist kein Chef wenn du keine Scheine machst (eh eh)
Du bist kein Chef, doch wir beide haben’s geschafft
Das hier ist Chefsache!
Che-Che-Che-Chefsache!

(traducción)

"Estoy a cargo ahora, ¿de acuerdo?
¡Defiendo la tienda!
¡Y un día moriré!
Y luego todavía estoy agachado en este
maldito agujero, con los mismos cabrones jodidos
Que siguen hablando de las mismas cosas importantes... en realidad nunca lo hacen
girará!
En la gira sé que he terminado en el maldito infierno»
decir lo que es ahora
¡Te golpeas ahora!
Asunto para el jefe!
decir lo que es ahora
¡Te golpeas ahora!
Asunto para el jefe!
decir lo que es ahora
¡Te golpeas ahora!
¡Este es un asunto del jefe!
¡Lo del jefe Che-Che-Che!
No eres jefe si no tienes mujer (eh eh)
No eres jefe si no haces una mierda (eh, eh)
No eres un jefe, pero ambos lo logramos.
¡Este es un asunto del jefe!
¡Lo del jefe Che-Che-Che!
¡Este es un asunto del jefe!
Esta es una llamada desde lo más alto.
Ahora bailas a mi ritmo y doy órdenes, estoy a cargo aquí
Porque los raperos alemanes son solo empleados.
No exageres tu papel, yo soy la estrella aquí, sabes
Aggro es la empresa y tiro al azar
Vete a la mierda con una mirada, me ves
Y dices "¡Por favor, por favor, no dispares!"
Quiere empujar al Coronel ahora, pero yo soy su superior
Eres el penúltimo, haz clic en bang, incluso antes de la víspera de Año Nuevo
No lo tomes como algo personal porque los negocios son los negocios.
Si ahora crees que eres el jefe, entonces yo soy el jefe de tu jefe.
Hablo con los raperos todo lo que quiero, ahora mira hacia abajo
Ahora quieres registrarte agresivamente, pero el dinero se está acabando.
Te tomas demasiado importante, tu y yo no somos iguales
Rapteas lo que te gustaría ser, realmente estoy viviendo esta vida
eso es cosa del jefe porque me rio como el jefe
Todo como lo hace el jefe
¡Lo del jefe Che-Che-Che!
decir lo que es ahora
¡Te golpeas ahora!
Asunto para el jefe!
decir lo que es ahora
¡Te golpeas ahora!
Asunto para el jefe!
decir lo que es ahora
¡Te golpeas ahora!
¡Este es un asunto del jefe!
¡Lo del jefe Che-Che-Che!
No eres jefe si no tienes mujer (eh eh)
No eres jefe si no haces una mierda (eh, eh)
No eres un jefe, pero ambos lo logramos.
¡Este es un asunto del jefe!
¡Lo del jefe Che-Che-Che!
Este es un asunto del jefe (cuidado ahora)
Y como hago mi trabajo con cuidado, me siento en la Clase S
Dices que juego con fuego, pero ¿qué sabes?
Tony D diría que eres un hijo de puta
¡Puedes comer la manzana agria y empacar tus cosas!
De lo contrario, habrá palmadas en el cuello, no, nadie puede perder el tiempo
Puedes hacer un mono, boquiabierto y tirar caca.
Ven aquí, entonces te pondrán cascabeles hasta que te silben las mejillas
Todos se cuidan, el puño primero
Piensa solo en ti durante diez años y comprarás una casa
Me cago en todo y en todos, estoy en la pelota tirando de los hilos
Te paras en el bosque y bajo la lluvia, vivo la vida al máximo
Soy el jefe y te lo haré saber, ¡manos a la obra!
Piensas: "Ese tipo no tiene ni 30 años, hombre, ¡eso no puede ser cierto!".
Cada uno de mis álbumes establece un nuevo punto de referencia.
Ni siquiera tienes que intentarlo
¡Este es un asunto del jefe!
decir lo que es ahora
¡Te golpeas ahora!
Asunto para el jefe!
decir lo que es ahora
¡Te golpeas ahora!
Asunto para el jefe!
decir lo que es ahora
¡Te golpeas ahora!
¡Este es un asunto del jefe!
¡Lo del jefe Che-Che-Che!
No eres jefe si no tienes mujer (eh eh)
No eres jefe si no haces una mierda (eh, eh)
No eres un jefe, pero ambos lo logramos.
¡Este es un asunto del jefe!
¡Lo del jefe Che-Che-Che!