Traducción de la letra de la canción Abtörn Girl - Fler, Sido, Harris

Abtörn Girl (original)

La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl-
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl
Ich geh' zum Blinddate, hoff', es ist 'ne geile Frau
Ich steh' am Treffpunkt, was für 'ne dreiste Sau
Sie kommt angewackelt, Mann, wie kacke sieht sie aus?
Was für ein Fettschwein, was für ein Vieh die Braut
Sie schielt mich an, was für ein Elefant
Nicht elegant, so eklig, Mann
Sie braucht 'ne Typberatung, sie hat ein Doppelkinn
Weil das Opferkind jeden Burger doppelt nimmt
Oink, Oink, das Schwein da kriegt kein’n Freund, Freund
Ich lass' sie abblitzen, guck mal, wie sie heult, heult
Sie stank so übel, die Bitch, hat so übel geschwitzt
Und hatte locker um die achtzig Kilo Übergewicht, Sido
Es gibt Frauen mit Verstand, Frauen mit Charme
Doch irgendwie krieg' ich nur die mit zu viel Haar’n
So wie letztens die Braut an Silvester
Kein Scheiss, die sah aus wie Reinhold Messner
So mit Fell aufm Rücken wie ein Yeti
Und ich dachte, wenn ich nein sage, versteht sie
Sie hat geweint, sie hat gedacht, dass ich sie liebe
Doch ihr Zickenbart am Kinn macht mir
Sie war so unendlich unmenschlich haarig
Dachte das Monster etwa, das stört mich gar nicht?
Es liegt an euch, Ladies, macht euch interessant
Valezka hat es fast erkannt: neue Frauen braucht das Land
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl-
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl
Ich krieg’n Abtörn, oh, sie ist emanzipiert
Will mir irgendwas erklären und ehe man’s kapiert
Ist sie wieder andrer Meinung, sie ist kompliziert
Ich krieg’n Abtörn, muss weg von hier, weg von ihr
Du sagst, sie fickt jetzt mit dir?
Ich sag' trotzdem, diese Nutte hat kein Sexappeal
Ich krieg’n Abtörn von ihrer SMS
Weil sie will, dass ich mich mit ihr zum Essen treff'
Ich krieg’n Abtörn, denn sie hat kleine Titten
Ich krieg’n Abtörn, wenn sie weint und nicht schreit beim Ficken
Es törnt mich ab, wenn sie die Beine spreizt
Und es stinkt als wär' ihre Muschi Schweinefleisch, ey
Es törnt mich ab, wenn sie immer das letzte Wort hat (nänänä)
Und immer am lautesten schreit als wär's 'ne Sportart
Es törnt mich ab, wenn sie geht wie ein Mann
Redet wie ein Mann, mein Gott, ekelt sie mich an
Es törnt mich ab, wenn sie trinkt wie ein Loch (gluck)
Oder wenn ihr Stöhnen klingt wie ein Frosch (quark)
Wenn sie fett ist und es ihr nichts ausmacht
Oder sie nicht gleich ficken will, wenn sie aufwacht (yeah)
Ich könnte kotzen, wenn ihr Essen mir nicht schmeckt (ha)
Und sie mich weckt, nur weil sie sich im Schlaf erschreckt
Oder wenn sie lieber Too Short als Pac hört
Das sind so Sachen, die mich an ner Frau abtörn'n
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl-
Sie ist’n Abtörn Görl, ich seh’s dir an
Du bist’n Abtörn Görl, geh mal weg
Ich krieg’n Abtörn, Görl, was soll ich mit dir?
Du bist’n Abtörn Görl

Abtörn Girl (traducción)

La la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la la la la
La la la la la la la
Ella es un desvío, Gorl, puedo verlo en ti
Eres un desvío Gorl, vete
Me desanima, Gorl, ¿qué debo hacer contigo?
Eres un Gorl-apagado-
Ella es un desvío, Gorl, puedo verlo en ti
Eres un desvío Gorl, vete
Me desanima, Gorl, ¿qué debo hacer contigo?
Eres un desvío, Gorl
Voy a una cita a ciegas, espero que sea una mujer cachonda
Estoy en el punto de encuentro, que cerdo descarado
Ella viene tambaleándose, hombre, ¿qué tan mal se ve?
Que cerdo gordo, que bestia la novia
Ella me miró, qué elefante
No elegante, tan asqueroso, hombre.
Necesita consejos tipográficos, tiene doble papada
Porque el niño víctima come cada hamburguesa dos veces.
Oink, oink, ese cerdo no tiene amigo, amigo
La voy a sacudir, mira como llora, llora
Ella apestaba tan mal, la perra, estaba sudando tan mal
Y fácilmente rondaba los ochenta kilos de sobrepeso, Sido
Hay mujeres con cerebro, mujeres con encanto
Pero de alguna manera solo consigo a los que tienen demasiado pelo.
Al igual que la novia recientemente en la víspera de Año Nuevo
No mierda, se parecía a Reinhold Messner
Con pelo en la espalda como un Yeti
Y pensé que si decía que no, ella entendería
Ella lloró, pensó que la amo
Pero su barba de chivo en la barbilla me hace
Era tan infinitamente inhumanamente peluda
¿El monstruo pensó que no me molestaba en absoluto?
Depende de ustedes, señoras, háganse interesantes.
Valezka casi lo reconoce: el país necesita nuevas mujeres
Ella es un desvío, Gorl, puedo verlo en ti
Eres un desvío Gorl, vete
Me desanima, Gorl, ¿qué debo hacer contigo?
Eres un Gorl-apagado-
Ella es un desvío, Gorl, puedo verlo en ti
Eres un desvío Gorl, vete
Me desanima, Gorl, ¿qué debo hacer contigo?
Eres un desvío, Gorl
Tengo un desvío, oh, ella está emancipada
Quiere explicarme algo antes de que lo entiendas
Si vuelve a cambiar de opinión, es complicada.
Tengo un desvío, tengo que irme de aquí, lejos de ella
¿Dices que ahora te jode?
Todavía diré que esta prostituta no tiene atractivo sexual
Recibo un desvío de su mensaje de texto
Porque quiere que la veamos para cenar.
Me desanima porque tiene las tetas pequeñas.
Me apago si llora y no grita mientras folla
Me apaga cuando abre las piernas
Y apesta como si su coño fuera cerdo, ey
Me apaga cuando ella siempre tiene la última palabra (nänänä)
Y siempre grita más fuerte como si fuera un deporte
Me apaga cuando ella camina como un hombre
Habla como un hombre, dios mio, me da asco
Me apaga cuando bebe como una tonta (gluck)
O si su gemido suena a rana (quark)
Cuando está gorda y no le importa
O no quiero follarla justo cuando se despierte (sí)
Podría vomitar si no me gusta su comida (ja)
Y me despierta solo porque se asusta mientras duermo
O si prefiere escuchar Too Short que Pac
Esas son cosas que me apagan en una mujer
Ella es un desvío, Gorl, puedo verlo en ti
Eres un desvío Gorl, vete
Me desanima, Gorl, ¿qué debo hacer contigo?
Eres un Gorl-apagado-
Ella es un desvío, Gorl, puedo verlo en ti
Eres un desvío Gorl, vete
Me desanima, Gorl, ¿qué debo hacer contigo?
Eres un desvío, Gorl