Traducción de la letra de la canción Macht & Ruhm - Fler, Sido

Macht & Ruhm (original)

Sido ist im Haus, so sieht’s aus
Beatzarre und Djorka sind im Haus, so sieht’s aus
Yeah, hoch die Faust, so sieht’s aus
Guck, ich mach' mein Ding, und ich geb' nicht auf
Denn ich weiß, ich schaff’s, (komm, versuch alles, mich hält nichts auf)
Ich glaub' an mich, und das Tag für Tag
Kämpf' mit aller Kraft, (ich geb' nicht auf, dann zahlt es aus)
Das ist was wir tun
(Ich hustle für eine volle Kasse, Macht und Ruhm)
Das ist was wir tun
(Rausgehen, Geld machen, das ist was wir tun)
Steh auf, bevor deine Träume baden gehen
Du musst rausgehen und für deine Sache geradestehen
Und ja, ich weiß, mein Freund, das ist 'n hartes Leben
Du brauchst dich nach deiner Geburt nur in den Sarg zu legen
Oder du machst was, lern für dein Diktat bis zehn
Werd doch Sportler und wenn’s nicht reicht, geh Straßenfegen
(Gib nicht auf!) Du musst dem Schicksal einen Haken geben
Bevor dir deine Probleme noch deinen Atem nehmen
Ich kämpfe jeden Tag, (jeden Tag?), jeden Tag
Das ist der Grund, warum ich so ein schönes Leben hab'
Und der Grund, weshalb ich mit euch nicht mehr mit euch reden mag
Denn alle, die ein dickes Konto haben, heben ab
Doch ich hab’s verdient, ich geh' jetzt raus und dreh' am Rad
Und ich nehm' Moussa mit, falls einer was dagegen hat
Wenn ich das nächste Mal vorm Richter steh' und er mich fragt
Warum ich tue, was ich tu,' sag' ich, was Fler jetzt sagt:
Guck, ich mach' mein Ding, und ich geb' nicht auf
Denn ich weiß, ich schaff’s, (komm, versuch alles, mich hält nichts auf)
Ich glaub' an mich, und das Tag für Tag
Kämpf' mit aller Kraft, (ich geb' nicht auf, dann zahlt es aus)
Das ist was wir tun
(Ich hustle für eine volle Kasse, Macht und Ruhm)
Das ist was wir tun
(Rausgehen, Geld machen, das ist was wir tun)
Was ich tu'?
Guck, ich such' das Geld, was auf der Straße liegt
Mein Rap ist dir zu hart, doch deine Schl&e sagt, sie mag den Beat
Ist schon okay, Mann, das ist Business und nicht Kumpelbasis
Ich bin straigt, rapp' mein’n Part und fick' noch deine Mutter gratis
Was ich tu'?
Ich leb' das Leben eines Rappers
Und wenn das nicht mehr klappt, werd' ich Dealer und vercheck' was
Erzähl mir nicht von all dem Ärger, Mann, ich kenn' das
Stress mit der Familie, den Freunden und den Gangsters
Mann, du musst fighten, schaff es und du bist der Ch&
Das Leben ist ein harter K&f, du bist hier nicht im Disneyland
Und wenn du’s schaffst, dann weißt du, dass dich jeder Wichser kennt
Und jeder Wichser denkt dann, er ist auch wie Frank ein Businessman
Doch bleib bescheiden, lässig und entspannt
Der Mann macht das Cash, das Cash nicht den Mann
Scheiß auf dies, scheiß auf ihn, scheißegal, was er denkt
Los, geh raus, bau was auf, mach dein Ding, represent
Guck, ich mach' mein Ding, und ich geb' nicht auf
Denn ich weiß, ich schaff’s, (komm, versuch alles, mich hält nichts auf)
Ich glaub' an mich, und das Tag für Tag
Kämpf' mit aller Kraft, (ich geb' nicht auf, dann zahlt es aus)
Das ist was wir tun
(Ich hustle für eine volle Kasse, Macht und Ruhm)
Das ist was wir tun
(Rausgehen, Geld machen, das ist was wir tun)
Yo, Fler ist im Haus, so sieht’s aus
Sido ist im Haus, so sieht’s aus
Beatzarre und Djorka sind im Haus, so sieht’s aus
Yeah, hoch die Faust, so sieht’s aus

Macht & Ruhm (traducción)

Sido está en la casa, así se ve
Beatzarre y Djorka están en la casa, así se ve
Sí, levanta el puño, eso es lo que parece
Mira, estoy haciendo lo mío y no me doy por vencido.
Porque sé que puedo hacerlo (vamos, inténtalo todo, nada me puede detener)
Yo creo en mí mismo, todos los días
Pelea con todas tus fuerzas (No me rendiré, entonces vale la pena)
Éso es lo que hacemos
(Me apresuro por una taquilla completa, poder y fama)
Éso es lo que hacemos
(Sal, gana dinero, eso es lo que hacemos)
Levántate antes de que tus sueños se bañen
Tienes que salir y defender tu causa.
Y sí, lo sé, amigo mío, es una vida dura
Solo tienes que yacer en el ataúd después de tu nacimiento.
O haces algo, aprende para tu dictado hasta diez
Conviértete en un atleta y si eso no es suficiente, vete a barrer las calles.
(¡No te rindas!) Tienes que darle una oportunidad al destino
Antes de que tus problemas te quiten el aliento
Lucho todos los días (¿todos los días?), todos los días
Por eso tengo una vida tan bonita.
Y la razón por la que ya no quiero hablar contigo
Porque todo el que tiene una cuenta grande se quita
Pero me lo merezco, voy a salir ahora y girar el volante
Y me llevaré a Moussa conmigo si alguien se opone.
La próxima vez que me pare frente al juez y me pregunte
Por qué hago lo que hago, digo lo que dice Fler ahora:
Mira, estoy haciendo lo mío y no me doy por vencido.
Porque sé que puedo hacerlo (vamos, inténtalo todo, nada me puede detener)
Yo creo en mí mismo, todos los días
Pelea con todas tus fuerzas (No me rendiré, entonces vale la pena)
Éso es lo que hacemos
(Me apresuro por una taquilla completa, poder y fama)
Éso es lo que hacemos
(Sal, gana dinero, eso es lo que hacemos)
¿Qué estoy haciendo?
Mira, estoy buscando el dinero que está en la calle
Mi rap es demasiado duro para ti, pero tu Schl & e dice que le gusta el ritmo
Está bien, hombre, esto es un negocio, no una base de amigos.
Soy hetero, rapea mi parte y coge a tu madre gratis
¿Qué estoy haciendo?
vivo la vida de un rapero
Y si eso ya no funciona, me convertiré en distribuidor y comprobaré algo.
No me cuentes todos esos problemas, hombre, lo sé
Estrés con familiares, amigos y mafiosos
Hombre, tienes que pelear, hazlo y eres el ch&
La vida es un b & b difícil, no estás en Disneyland aquí
Y si puedes hacerlo, entonces sabes que todos los hijos de puta te conocen
Y cada gilipollas piensa que también es un hombre de negocios como Frank
Pero mantente humilde, informal y relajado.
El hombre hace el dinero, el dinero no hace al hombre
Al diablo con esto, al diablo con él, al diablo con lo que piensa
Vamos, sal, construye algo, haz lo tuyo, representa
Mira, estoy haciendo lo mío y no me doy por vencido.
Porque sé que puedo hacerlo (vamos, inténtalo todo, nada me puede detener)
Yo creo en mí mismo, todos los días
Pelea con todas tus fuerzas (No me rendiré, entonces vale la pena)
Éso es lo que hacemos
(Me apresuro por una taquilla completa, poder y fama)
Éso es lo que hacemos
(Sal, gana dinero, eso es lo que hacemos)
Yo, Fler está en la casa, así es como se ve.
Sido está en la casa, así se ve
Beatzarre y Djorka están en la casa, así se ve
Sí, levanta el puño, eso es lo que parece