Traducción de la letra de la canción A Million Deaths - Fleshgod Apocalypse

A Million Deaths (original)

Back in the trench beneath this grey sky
Together waiting for the end
We stick our chests out decorated with medals
Before the lead will replace all the pride in these hearts
And there will be no celebration, forgotten names etched in the mud
Me I believe honour lasts forever, therefore I sacrifice
My life is yours
This stench of flesh in putrefaction
Inebriates the living dead
Breathing the soul of the slain in battle
We wait in line with our comrades our ration of hell
Under the flag of our nation we fight the enemy until the last stand
We earn on the field the respect of fathers, united we immolate
Our lives are yours
Bleeding under the scars
Going for a recognition, going for a purple heart
We are becoming insane here, forgotten in fox holes
We fight the primal fear more than the real foe
No we can’t discern them clearly from our companions
We’re going insane here.
Why don’t you hear us?
Why don’t you rescue us all?
Hidden in my shelter under heavy enemy attack
My thoughts ink the letters
That will never reach my hearth
Memories are stabbing my soul like a bayonet
I forgot the reason why we are confined in this hell
«Honour goes far beyond death and suffering
And only through the sacrifice of the brave will peace be restored
Don’t despair my sons, keep your heads high
For your names will be remembered forever in time»
To defend you my sire I have blown away my soul
Devastating my own life
With no rewards
Choking my existence with lies
Led by the devil to paradise: Down

A Million Deaths (traducción)

De vuelta en la trinchera bajo este cielo gris
Juntos esperando el final
Sacamos el pecho decorado con medallas
Antes de que el plomo reemplace todo el orgullo en estos corazones
Y no habrá celebración, nombres olvidados grabados en el barro
Yo creo que el honor dura para siempre, por eso me sacrifico
Mi vida es tuya
Este hedor de carne en putrefacción
Embriaga a los muertos vivientes
Respirando el alma de los muertos en batalla
Esperamos en fila con nuestros camaradas nuestra ración del infierno
Bajo la bandera de nuestra nación luchamos contra el enemigo hasta la última posición
Nos ganamos en el campo el respeto de los padres, unidos inmolamos
Nuestras vidas son tuyas
Sangrando bajo las cicatrices
Ir por un reconocimiento, ir por un corazón púrpura
Nos estamos volviendo locos aquí, olvidados en las madrigueras de zorro
Luchamos contra el miedo primario más que contra el enemigo real
No no podemos distinguirlos claramente de nuestros compañeros
Nos estamos volviendo locos aquí.
¿Por qué no nos escuchas?
¿Por qué no nos rescatas a todos?
Escondido en mi refugio bajo un fuerte ataque enemigo
Mis pensamientos entintan las letras
Que nunca llegará a mi hogar
Los recuerdos están apuñalando mi alma como una bayoneta
Olvidé la razón por la que estamos confinados en este infierno
«El honor va mucho más allá de la muerte y el sufrimiento
Y solo a través del sacrificio de los valientes se restaurará la paz
No se desesperen hijos míos, mantengan la frente en alto
Porque vuestros nombres serán recordados para siempre en el tiempo»
Para defenderte mi señor he volado mi alma
Devastando mi propia vida
Sin recompensas
Ahogando mi existencia con mentiras
Guiado por el diablo al paraíso: Abajo