Traducción de la letra de la canción Absinthe - Fleshgod Apocalypse

Absinthe (original)

A sea to sail alone
This glass of Fée Verte and nothing else
My one way journey into the storm
Surpassing the Pillars of Hercules
And I can’t go back anymore
I’m gonna hold you tight
I have no choice, I can’t return
So do I
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
We melt like sugar
Come whisper words of love
Inebriate my soul again
«Emerald nectar, let me be mad!»
As Charon’s taking my hand
The compass points to hell
I will stand by your side
I spin in the spiral of distress
Come drink the night
Can hear the sound of death knell
Gently harmonizes your cry
Life is a sip, I guzzled it all
So time has come to die
Doomed is your existence
Superfluous living thing
To dissolution you belong
Hydrate your withered «I» with Artemisia’s tears
Wallow in self-pity all along
Seek for excuses to justify the fault
Distill the memories to mystify the truth
Dearth of willpower
Hiatus of inner strength
Offense to the entire human race
Pure blood abortion of a long line of undead
Expression of mother nature shame
The arms of Morpheus are cradling your soul
Diluting torments in the night
And Dionysus is singing loud your requiem
A wordless threnody for the weak one
We went too far astray
Absinthe
To seek an inner grace
Torment
But what we found was pain
And delight
And sorrow
We went too far astray
Absinthe
To seek an inner grace
Torment
But what we found was pain
And delight
And sorrow
I am the cleansing flame
Muse of the poets and painters
What I create I can erase
For God’s sake
Nightmare of Parisian nights
Why did you do this to me?
To kiss the moon, this is the price
I should never let the sun in
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I’m your only god
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I’m your only god
En route towards the dawn
Forever, together
Green is the pain, green is the drug
As I’m your only god

(traducción)

Un mar para navegar solo
Esta copa de Fée Verte y nada más
Mi viaje de ida hacia la tormenta
Superando las Columnas de Hércules
Y ya no puedo volver
te voy a abrazar fuerte
No tengo elección, no puedo regresar
Yo también
En ruta hacia el amanecer
Juntos para siempre
Verde es el dolor, verde es la droga
Nos derretimos como el azúcar
Ven a susurrar palabras de amor
embriagar mi alma otra vez
«¡Néctar de esmeralda, déjame enloquecer!»
Mientras Caronte toma mi mano
La brújula apunta al infierno
Estaré a tu lado
Giro en la espiral de la angustia
Ven a beber la noche
Puede escuchar el sonido de la sentencia de muerte
Armoniza suavemente tu llanto
La vida es un sorbo, me lo tragué todo
Así que ha llegado el momento de morir
Condenada está tu existencia
Ser vivo superfluo
A la disolución perteneces
Hidrata tu yo marchito con las lágrimas de Artemisia
Revolcarse en la autocompasión todo el tiempo
Buscar excusas para justificar la falta
Destila los recuerdos para mistificar la verdad
Escasez de fuerza de voluntad
Hiato de fuerza interior
Ofensa a toda la raza humana
Aborto de sangre pura de una larga línea de muertos vivientes
Expresión de vergüenza de la madre naturaleza
Los brazos de Morfeo acunan tu alma
diluyendo tormentos en la noche
Y Dionisio está cantando fuerte tu réquiem
Un threnody sin palabras para el débil
Nos desviamos demasiado
Ajenjo
Para buscar una gracia interior
Tormento
Pero lo que encontramos fue dolor
y deleite
y tristeza
Nos desviamos demasiado
Ajenjo
Para buscar una gracia interior
Tormento
Pero lo que encontramos fue dolor
y deleite
y tristeza
Soy la llama purificadora
Musa de los poetas y pintores
Lo que creo lo puedo borrar
Por el amor de Dios
Pesadilla de las noches parisinas
¿Por qué me hiciste esto?
Besar la luna, este es el precio
Nunca debí dejar entrar el sol
En ruta hacia el amanecer
Juntos para siempre
Verde es el dolor, verde es la droga
Como soy tu único dios
En ruta hacia el amanecer
Juntos para siempre
Verde es el dolor, verde es la droga
Como soy tu único dios
En ruta hacia el amanecer
Juntos para siempre
Verde es el dolor, verde es la droga
Como soy tu único dios