Traducción de la letra de la canción Dancin´Madly Backwards - Fleshquartet, Stina Nordenstam

Dancin´Madly Backwards (original)

About this old time, I’m gonna take down your walls
Oh, yeah this old time, won’t do you nothing at all
There’s a line between the ages
You have seen and what you are right now
But this old time, I’m gonna break down your balls
Dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
I was dancin', yeah, yeah
About this old time, I’m gonna fly like the bird
Yeah, yeah this old time, she’s gonna be the world
Nevermind where you have been or where you’re going
It’s single fame of now
Yeah, this old time, it’s gonna take down your balls
Dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
I was dancin', yeah
Down, down, dance and go down
Dance!
Come on, flip back, flash back flip
Take a trip and get with the jazz, the set
To the run, run, run along this track
Now take time for your mind
Destination Cloud Nine
One, two, three D.A.N.C.E M.A.D
In the circle of your destiny
Madly backwards, the chorus of all us
So come along and hear the gong, gong, bang
Now grandslam
Me the beat, the bop
Here go the rock
Man, things are rollin'
I keep the goal in sight
Through the thunderin' night
I wonder why I sigh
So high grows the mind
This old time
But this old time, I’m gonna tear down your walls
Mmm yeah, this old time, it won’t do you nothin' at all
There’s a line between the ages
You have seen and what you are right now
But this old time it’s the third world war
Dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
(I was) dancin' madly backwards
I was dancin'
I was, I was do do do do
Don’t look for messages, don’t wait for signs
All you could need you will find on Cloud Nine
Go with the rest or they’ll leave you behind
Follow them now and we’ll meet on Cloud Nine

(traducción)

Sobre este viejo tiempo, voy a derribar tus paredes
Oh, sí, este viejo tiempo, no te hará nada en absoluto
Hay una línea entre las edades
Has visto y lo que eres ahora mismo
Pero este viejo tiempo, voy a romper tus bolas
Bailando locamente al revés
(Estaba) bailando locamente al revés
(Estaba) bailando locamente al revés
Estaba bailando, sí, sí
Sobre este viejo tiempo, voy a volar como el pájaro
Sí, sí, este viejo tiempo, ella será el mundo
No importa dónde has estado o adónde vas
Es la fama única de ahora
Sí, este viejo tiempo, te va a derribar las bolas.
Bailando locamente al revés
(Estaba) bailando locamente al revés
(Estaba) bailando locamente al revés
yo estaba bailando, sí
Abajo, abajo, baila y baja
¡Baile!
Vamos, retrocede, retrocede, retrocede
Haz un viaje y ponte con el jazz, el set
A la corre, corre, corre por esta pista
Ahora toma tiempo para tu mente
Nube de destino nueve
Uno, dos, tres D.A.N.C.E M.A.D
En el circulo de tu destino
Locamente al revés, el coro de todos nosotros
Así que ven y escucha el gong, gong, bang
ahora grand slam
Yo el ritmo, el bop
Aquí va la roca
Hombre, las cosas están rodando
Mantengo la meta a la vista
A través de la noche tormentosa
Me pregunto por qué suspiro
Tan alto crece la mente
este viejo tiempo
Pero este viejo tiempo, voy a derribar tus paredes
Mmm, sí, este viejo tiempo, no te hará nada en absoluto
Hay una línea entre las edades
Has visto y lo que eres ahora mismo
Pero este viejo tiempo es la tercera guerra mundial
Bailando locamente al revés
(Estaba) bailando locamente al revés
(Estaba) bailando locamente al revés
yo estaba bailando
yo era, yo era hacer hacer hacer hacer
No busques mensajes, no esperes señales
Todo lo que puedas necesitar lo encontrarás en Cloud Nine
Ve con el resto o te dejarán atrás
Síguelos ahora y nos encontraremos en Cloud Nine