Traducción de la letra de la canción Lori Glory - Stina Nordenstam

Lori Glory (original)

Lori Glory you’re on the list
Beware of what’s coming
Though hard to resist
Lori Glory
Like a fly drawn to light
You met me at the airport
You were such a sight
I said nothing and then nothing and then nothing
And then you said «The man that I love
Loves you, so I will love you too»
Lori Glory
In the back seat of a cab
Did I dream that you kissed me?
Lori, I’m so sad
Men claim the right of living
Of climbing, fighting and flying
They claim the right of living
So you became an expert on dying
Men took all the decisions
About what and why and how and when
You learned the part of refusals
And you played it very well
Lori Glory
Like a fly drawn to light
At all the bars where you took me You were the queen of the night
Lori Glory
Why is there love
Why do we stand all this pain
When there’s no help from above?
Lori Glory
My bags are packed
Our last walk across Manhattan
Such a balancing act
You gave me access to the world of hangovers
You were it’s irresistible Miss
You were the princess of leftovers
Of course you could spare a kiss
Lori Glory
My beautiful friend
Don’t give up on me yet and
I’ll stay with you 'till the end
Lori Glory
The girl that I like
Promise to fight harder
Next time they strike

Lori Glory (traducción)

Lori Glory estás en la lista
Cuidado con lo que viene
Aunque es difícil de resistir
gloria lori
Como una mosca atraída por la luz
Me conociste en el aeropuerto
Eras un espectáculo
No dije nada y luego nada y luego nada
Y luego dijiste «El hombre que amo
Te ama, así te amaré también»
gloria lori
En el asiento trasero de un taxi
¿Soñé que me besabas?
Lori, estoy tan triste
Los hombres reclaman el derecho a vivir
De escalar, luchar y volar
Reclaman el derecho a vivir
Así que te convertiste en un experto en morir
Los hombres tomaron todas las decisiones.
Sobre qué y por qué y cómo y cuándo
Aprendiste la parte de las negativas
Y lo jugaste muy bien
gloria lori
Como una mosca atraída por la luz
En todos los bares donde me llevaste Eras la reina de la noche
gloria lori
¿Por qué hay amor?
¿Por qué soportamos todo este dolor?
¿Cuando no hay ayuda desde arriba?
gloria lori
Mis maletas están empacadas
Nuestro último paseo por Manhattan
Tal acto de equilibrio
Me diste acceso al mundo de las resacas
Eras irresistible señorita
Eras la princesa de las sobras
Por supuesto que podrías darte un beso.
gloria lori
Mi bella amiga
No te rindas conmigo todavía y
Me quedaré contigo hasta el final
gloria lori
la chica que me gusta
Promesa de luchar más duro
La próxima vez que ataquen