Traducción de la letra de la canción All This And Heaven Too - Florence + The Machine

All This And Heaven Too (original)

And the heart is hard to translate
It has a language of its own
It talks and turns in quiet sighs
In prayers and proclamations
In the grand days of great men
And the smallest of gestures
In short shallow gasps
But with all my education
I can’t seem to command it
And the words are all escaping
Coming back all damaged
And I would put them back in poetry
If I’d only knew how
I can’t seem to understand it
I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand
The meaning of the word you see
'Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
And it talks to me in tiptoes
And it sings to me inside
It cries out in the darkest night
And breaks in the morning light
But with all my education
I can’t seem to command it
And the words are all escaping
Come back all damaged
I would put them back in poetry
If I’d only knew how
I can’t seem to understand it
And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand
The meaning of the word you see
'Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
And I would give all this and heaven too
I would give it all if only for a moment
That I could just understand
The meaning of the word you see
'Cause I’ve been scrawling it forever
But it never makes sense to me at all
No oh oh
Words, poor language
Doesn’t deserve such treatment
And all my stumbling phrases never amounted
To anything worth this feeling
All this heaven
Never could describe such a feeling as I’m in
Words were never so useful
So I’m screaming out a language
That I never knew existed before

(traducción)

Y el corazón es difícil de traducir
Tiene un lenguaje propio
Habla y gira en silenciosos suspiros
En oraciones y proclamaciones
En los grandes días de los grandes hombres
Y el más pequeño de los gestos
En breves jadeos superficiales
Pero con toda mi educación
Parece que no puedo ordenarlo
Y las palabras se escapan
Volviendo todo dañado
Y los volvería a poner en poesía
Si tan solo hubiera sabido cómo
parece que no puedo entenderlo
Daría todo esto y el cielo también
Lo daría todo aunque solo sea por un momento
Que solo pude entender
El significado de la palabra que ves
Porque lo he estado garabateando desde siempre
Pero nunca tiene sentido para mí en absoluto
Y me habla de puntillas
Y me canta por dentro
Grita en la noche más oscura
Y se rompe en la luz de la mañana
Pero con toda mi educación
Parece que no puedo ordenarlo
Y las palabras se escapan
Vuelve todo dañado
los volveria a poner en poesia
Si tan solo hubiera sabido cómo
parece que no puedo entenderlo
Y daría todo esto y el cielo también
Lo daría todo aunque solo sea por un momento
Que solo pude entender
El significado de la palabra que ves
Porque lo he estado garabateando desde siempre
Pero nunca tiene sentido para mí en absoluto
Y daría todo esto y el cielo también
Lo daría todo aunque solo sea por un momento
Que solo pude entender
El significado de la palabra que ves
Porque lo he estado garabateando desde siempre
Pero nunca tiene sentido para mí en absoluto
No oh oh
Palabras, lenguaje pobre
no merece ese trato
Y todas mis frases de tropiezo nunca sumaron
A cualquier cosa que valga la pena este sentimiento
Todo este cielo
Nunca podría describir un sentimiento como el que tengo
Las palabras nunca fueron tan útiles
Así que estoy gritando un idioma
Que nunca supe que existía antes