Traducción de la letra de la canción Bird Song - Florence + The Machine

Bird Song (original)

Well I didn’t tell anyone, but a bird flew by.
Saw what I’d done.
He set up a nest outside,
and he sang about what I’d become.
He sang so loud, sang so clear.
I was afraid all the neighbours would hear,
So I invited him in, just to reason with him.
I promised I wouldn’t do it again.
But he sang louder and louder inside the house,
And no I couldn’t get him out.
So I trapped him under a cardboard box.
stood on it to make him stop.
I picked up the bird and above the din I said
«That's the last song you’ll ever sing».
Held him down, broke his neck,
Taught him a lesson he wouldn’t forget.
But in my dreams began to creep
that old familiar tweet tweet tweet
I opened my mouth to scream and shout,
I waved my arms and flapped about.
But I couldn’t scream and I couldn’t shout,
couldn’t scream and I couldn’t shout.
I opened my mouth to scream and shout
waved my arms and flapped about
But I couldn’t scream I couldn’t shout,
The song was coming from my mouth.
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth.
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth.
From my mouth.
From my mouth.
From my mouth.
From my mouth.
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth,
From my mouth.

Bird Song (traducción)

Bueno, no le dije a nadie, pero un pájaro pasó volando.
Vi lo que había hecho.
Puso un nido afuera,
y cantó sobre en lo que me había convertido.
Cantó tan fuerte, cantó tan claro.
Tenía miedo de que todos los vecinos escucharan,
Así que lo invité a entrar, solo para razonar con él.
Te prometí que no lo volvería a hacer.
Pero él cantaba cada vez más fuerte dentro de la casa,
Y no, no pude sacarlo.
Así que lo atrapé debajo de una caja de cartón.
se paró sobre él para que se detuviera.
Recogí el pájaro y por encima del estruendo dije
«Esa es la última canción que cantarás».
Lo sujetó, le rompió el cuello,
Le enseñó una lección que no olvidaría.
Pero en mis sueños comenzó a arrastrarse
ese viejo tweet tweet tweet familiar
Abrí mi boca para gritar y gritar,
Agité mis brazos y aleteé.
Pero no pude gritar y no pude gritar,
no podía gritar y yo no podía gritar.
Abrí mi boca para gritar y gritar
agitaba los brazos y aleteaba
Pero no pude gritar, no pude gritar,
La canción salía de mi boca.
de mi boca,
de mi boca,
De mi boca.
de mi boca,
de mi boca,
de mi boca,
De mi boca.
De mi boca.
De mi boca.
De mi boca.
De mi boca.
de mi boca,
de mi boca,
de mi boca,
De mi boca.