Traducción de la letra de la canción Breaking Down - Florence + The Machine

Breaking Down (original)

All alone,
It was always there you see.
And even on my own,
It was always standing next to me.
I can see it coming from the edge of the room.
Creeping in the streetlight.
Holding my hand in the pale gloom.
Can you see it coming now?
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down again…
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down…
All alone,
Even when I was a child,
I’ve always known,
There was something to be frightened of.
And I can see it coming from the edge of the room.
Creeping in the streetlight.
Holding my hand in the pale gloom.
Can you see it coming now?
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down again…
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down…
All alone,
On the edge of sleep,
My old familiar friend
Comes and lies down next to me.
And I can see it coming from the edge of the room.
Smiling in the streetlight.
Even with my eyes shut tight,
I still see it coming now.
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down again…
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down again…
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down again…
AAaaAAhhh…
I think I’m breaking down…

Breaking Down (traducción)

Todo solo,
Siempre estuvo ahí, ya ves.
E incluso por mi cuenta,
Siempre estuvo a mi lado.
Puedo verlo venir desde el borde de la habitación.
Arrastrándose en la farola.
Sosteniendo mi mano en la pálida penumbra.
¿Puedes verlo venir ahora?
AAAAAAahhh…
Creo que me estoy derrumbando de nuevo...
AAAAAAahhh…
Creo que me estoy derrumbando...
Todo solo,
Incluso cuando era un niño,
siempre lo he sabido,
Había algo de lo que estar asustado.
Y puedo verlo venir desde el borde de la habitación.
Arrastrándose en la farola.
Sosteniendo mi mano en la pálida penumbra.
¿Puedes verlo venir ahora?
AAAAAAahhh…
Creo que me estoy derrumbando de nuevo...
AAAAAAahhh…
Creo que me estoy derrumbando...
Todo solo,
Al borde del sueño,
Mi viejo amigo familiar
Viene y se acuesta a mi lado.
Y puedo verlo venir desde el borde de la habitación.
Sonriendo en la farola.
Incluso con los ojos bien cerrados,
Todavía lo veo venir ahora.
AAAAAAahhh…
Creo que me estoy derrumbando de nuevo...
AAAAAAahhh…
Creo que me estoy derrumbando de nuevo...
AAAAAAahhh…
Creo que me estoy derrumbando de nuevo...
AAAAAAahhh…
Creo que me estoy derrumbando...