Traducción de la letra de la canción Breath Of Life - Florence + The Machine

Breath Of Life (original)

Haaaaa ohhhh
Haaaaa ohhhh
I was looking for a breath of life;
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang «no»
To get a dream of life again
A little of vision of the start and the end
But all the choirs in my head sang «no».
But I needed one more touch
Another taste of heavenly rush
And I believe;
I believe it so…
And I needed one more touch
Another taste of divine rush
And I believe, I believe it so…
Whose side am I on?
Whose side am I…?
Whose side am I on?
Whose side am I…?
And the fever began to spread
From my heart down to my legs
But the room was so quiet
Oh…
And although I wasn’t losing my mind
It was a chorus so sublime
But the room is too quiet
(Oh, the fever)
I was looking for a breath of life
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang «no»
(I believe it)
To get a dream of life again
A little vision of the start and the end
But all the choirs in my head sang «no»
(Choir)
Haaaaa ohhhh
Haaaaa ohhhh
It’s a harder way
And it’s come to claim her
And I always say
We should be together
I can see below
'Cause there’s something in here
And if you are gone
I will not belong here
And I started to hear it again
But this time it wasn’t the end
And the room was so quiet, oh And my heart is a hollow plain
For the devil to dance again
And the room was too quiet, oh I was looking for a breath of life;
A little touch of heavenly light
But all the choirs in my head sang «no»…

(traducción)

Haaaaa ohhhh
Haaaaa ohhhh
buscaba un soplo de vida;
Un pequeño toque de luz celestial
Pero todos los coros en mi cabeza cantaron «no»
Para conseguir un sueño de vida otra vez
Un poco de visión del principio y el final
Pero todos los coros de mi cabeza cantaban «no».
Pero necesitaba un toque más
Otro sabor de la carrera celestial
Y yo creo;
yo lo creo asi que...
Y necesitaba un toque más
Otro sabor de la fiebre divina
Y lo creo, lo creo así que...
¿De qué lado estoy?
¿De qué lado estoy…?
¿De qué lado estoy?
¿De qué lado estoy…?
Y la fiebre comenzó a extenderse
Desde mi corazón hasta mis piernas
Pero la habitación estaba tan silenciosa.
Vaya…
Y aunque no estaba perdiendo la cabeza
Fue un coro tan sublime
Pero la habitación está demasiado tranquila.
(Ay, la fiebre)
yo buscaba un soplo de vida
Un pequeño toque de luz celestial
Pero todos los coros en mi cabeza cantaron «no»
(Yo lo creo)
Para conseguir un sueño de vida otra vez
Una pequeña visión del principio y el final
Pero todos los coros en mi cabeza cantaron «no»
(Coro)
Haaaaa ohhhh
Haaaaa ohhhh
Es una forma más difícil
Y ha venido a reclamarla
Y siempre digo
Deberíamos estar juntos
Puedo ver a continuación
Porque hay algo aquí
Y si te has ido
No perteneceré aquí
Y comencé a escucharlo de nuevo
Pero esta vez no fue el final
Y la habitación estaba tan tranquila, oh, y mi corazón es una llanura hueca
Para que el diablo vuelva a bailar
Y la habitación estaba demasiado tranquila, oh, estaba buscando un soplo de vida;
Un pequeño toque de luz celestial
Pero todos los coros de mi cabeza cantaban «no»…