Traducción de la letra de la canción Donkey Kosh - Florence + The Machine

Donkey Kosh (original)

With a donkey on my shoulder
And a jackal on my back
I’ll carry these, my children,
Keep them safe from attack
The donkey makes it hard to dance
And the jackal sings too loud
Little donkey’s getting restless,
Getting heavier as it grows
And the jackal, spoiled and spiteful,
Keeps biting at my nose
I would have a lover
A husband and a child
But the donkey is too jealous
And the jackal is too wild
Oh, is too wild
You ask me why I keep them, oh
Why I love them so
Why they get away with murder as they grow and grow and grow
You ask me why I keep them, oh, oh
Why I love them so
Why they get away with murder as they grow and grow
I keep them 'cause I made them
They come from in my heart
With each mistake I make, created and torn apart
And when it’s time to feed them,
Before they go to bed,
I give them my confessions baked within their bread
And as they sleep,
Tucked up tight,
The donkey and the jackal, they snort and snuffle in the night.
Woah
Little donkey’s getting restless,
Getting heavier as it grows
And the jackal, spoiled and spiteful,
Keeps biting at my nose

(traducción)

Con un burro en mi hombro
Y un chacal en mi espalda
Yo llevaré esto, hijos míos,
Mantenlos a salvo de ataques.
El burro hace que sea difícil bailar
Y el chacal canta demasiado fuerte
El burrito se está inquietando,
Cada vez más pesado a medida que crece
Y el chacal, mimado y rencoroso,
Sigue mordiéndome la nariz
tendría un amante
Un marido y un hijo
Pero el burro es demasiado celoso
Y el chacal es demasiado salvaje
Oh, es demasiado salvaje
Me preguntas por qué los guardo, oh
Por qué los amo tanto
Por qué se salen con la suya con el asesinato a medida que crecen y crecen y crecen
Me preguntas por qué las guardo, oh, oh
Por qué los amo tanto
Por qué se salen con la suya a medida que crecen y crecen
Los guardo porque los hice
Vienen de mi corazón
Con cada error que cometo, creado y destrozado
Y cuando llega el momento de alimentarlos,
Antes de irse a la cama,
Les doy mis confesiones cocidas en su pan
Y mientras duermen,
Bien arropado,
El burro y el chacal resoplan y resoplan en la noche.
Guau
El burrito se está inquietando,
Cada vez más pesado a medida que crece
Y el chacal, mimado y rencoroso,
Sigue mordiéndome la nariz