Traducción de la letra de la canción Heartlines - Florence + The Machine

Heartlines (original)

Oh the river, oh the river, it’s running free.
And oh the joy, oh the joy it brings to me.
But I know it’ll have to drown me,
Before I can breathe easy.
And I’ve seen it in the flights of birds,
I’ve seen it in you.
The entrails of the animals,
The blood running through.
But in order to get to the heart,
I think sometimes you’ll have to cut through.
But you can’t…
We will carry…
We will carry you there…
Just keep following!
The heartlines on your hand!
Just keep following!
The heartlines on your hand!
Keep it up!
I know you can!
Just keep following!
The heartlines on your hand!
Cause I am…
On the sea, on the sea and land over land.
Creeping and crawling like the sea over sand.
Still I follow heartlines on your hand.
And there’s fantasy, there’s fallacy, there’s tumbling stone.
Echoes of a city that’s long overgrown.
Your heart is the only place that I call home,
I cannot be returned.
You can…
You can…
I know you can…
Just keep following!
The heartlines on your hand!
Just keep following!
The heartlines on your hand!
Keep it up!
I know you can!
Just keep following!
The heartlines on your hand!
What a thing to do…
Oooh
What a thing to choose…
But know, in some way I’m there with you.
Up against the wall on a Wednesday afternoon.
Just keep following!
The heartlines on your hand!
Just keep following!
The heartlines on your hand!
Keep it up!
I know you can!
Just keep following!
The heartlines on your hand!
Cause I am.

(traducción)

Oh, el río, oh, el río, corre libre.
Y oh la alegría, oh la alegría que me trae.
Pero sé que tendrá que ahogarme,
Antes de que pueda respirar tranquilo.
Y lo he visto en los vuelos de los pájaros,
Lo he visto en ti.
Las entrañas de los animales,
La sangre corriendo.
Pero para llegar al corazón,
Creo que a veces tendrás que abrirte paso.
Pero no puedes…
Llevaremos…
Te llevaremos allí…
¡Solo sigue siguiendo!
¡Las líneas del corazón en tu mano!
¡Solo sigue siguiendo!
¡Las líneas del corazón en tu mano!
¡Avanza!
¡Sé que puedes!
¡Solo sigue siguiendo!
¡Las líneas del corazón en tu mano!
Porque yo soy...
Sobre el mar, sobre el mar y tierra sobre tierra.
Arrastrándose y arrastrándose como el mar sobre la arena.
Todavía sigo las líneas del corazón en tu mano.
Y hay fantasía, hay falacia, hay piedra rodando.
Ecos de una ciudad cubierta de maleza durante mucho tiempo.
Tu corazón es el único lugar al que llamo hogar,
No puedo ser devuelto.
Puede…
Puede…
Sé que puedes…
¡Solo sigue siguiendo!
¡Las líneas del corazón en tu mano!
¡Solo sigue siguiendo!
¡Las líneas del corazón en tu mano!
¡Avanza!
¡Sé que puedes!
¡Solo sigue siguiendo!
¡Las líneas del corazón en tu mano!
Que cosa que hacer...
Oooh
Que cosa para elegir...
Pero sé, de alguna manera estoy ahí contigo.
Contra la pared un miércoles por la tarde.
¡Solo sigue siguiendo!
¡Las líneas del corazón en tu mano!
¡Solo sigue siguiendo!
¡Las líneas del corazón en tu mano!
¡Avanza!
¡Sé que puedes!
¡Solo sigue siguiendo!
¡Las líneas del corazón en tu mano!
Porque lo soy.