Traducción de la letra de la canción Howl - Florence + The Machine

Howl (original)

If you could only see the beast you’ve made of me
I held it in but now it seems you’ve set it running free
Screaming in the dark, I howl when we’re apart
Drag my teeth across your chest to taste your beating heart
My fingers claw your skin, try to tear my way in
You are the moon that breaks the night for which I have to howl
My fingers claw your skin, try to tear my way in
You are the moon that breaks the night for which I have to
Howl, howl
Howl, howl
Now there’s no holding back, I’m making to attack
My blood is singing with your voice, I want to pour it out
The saints can’t help me now, the ropes have been unbound
I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground
Like some child possessed, the beast howls in my veins
I want to find you, tear out all of your tenderness
And howl, howl
Howl, howl
Be careful of the curse that falls on young lovers
Starts so soft and sweet and turns them to hunters
Hunters, hunters, hunters
Hunters, hunters, hunters
The fabric of your flesh, pure as a wedding dress
Until I wrap myself inside your arms I cannot rest
The saints can’t help me now, the ropes have been unbound
I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground
And howl
Be careful of the curse that falls on young lovers
Starts so soft and sweet and turns them to hunters
A man who’s pure of heart and says his prayers by night
May still become a wolf when the autumn moon is bright
If you could only see the beast you’ve made of me
I held it in but now it seems you’ve set it running free
The saints can’t help me now, the ropes have been unbound
I hunt for you with bloody feet across the hallowed ground

Howl (traducción)

Si tan solo pudieras ver la bestia que has hecho de mí
Lo contuve pero ahora parece que lo dejaste libre
Gritando en la oscuridad, aullo cuando estamos separados
Arrastrar mis dientes por tu pecho para probar tu corazón latiendo
Mis dedos arañan tu piel, intentan desgarrar mi camino
Eres la luna que rompe la noche por la que tengo que aullar
Mis dedos arañan tu piel, intentan desgarrar mi camino
Eres la luna que rompe la noche por la que tengo que
aullido, aullido
aullido, aullido
Ahora no hay contención, estoy haciendo para atacar
Mi sangre esta cantando con tu voz, quiero derramarla
Los santos no pueden ayudarme ahora, las cuerdas se han desatado
Te busco con los pies ensangrentados por el suelo sagrado
Como un niño poseído, la bestia aúlla en mis venas
Quiero encontrarte, arrancarte toda tu ternura
Y aullido, aullido
aullido, aullido
Cuidado con la maldición que cae sobre los jóvenes amantes
Comienza tan suave y dulce y los convierte en cazadores
Cazadores, cazadores, cazadores
Cazadores, cazadores, cazadores
La tela de tu carne, pura como un vestido de novia
Hasta que me envuelva entre tus brazos no puedo descansar
Los santos no pueden ayudarme ahora, las cuerdas se han desatado
Te busco con los pies ensangrentados por el suelo sagrado
y aullido
Cuidado con la maldición que cae sobre los jóvenes amantes
Comienza tan suave y dulce y los convierte en cazadores
Un hombre que es puro de corazón y dice sus oraciones por la noche
Todavía puede convertirse en lobo cuando la luna de otoño es brillante
Si tan solo pudieras ver la bestia que has hecho de mí
Lo contuve pero ahora parece que lo dejaste libre
Los santos no pueden ayudarme ahora, las cuerdas se han desatado
Te busco con los pies ensangrentados por el suelo sagrado