Traducción de la letra de la canción Leave My Body - Florence + The Machine

Leave My Body (original)

I’m gonna be released from behind these lies
And I don’t care whether I live or die
And I’m losing blood, I’m gonna leave my bones
And I don’t want your heart, it leaves me cold
I don’t want your future
I don’t need your past
One bright moment is all I ask
I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
I don’t need a husband, don’t need no wife
And I don’t need the day, I don’t need the night
And I don’t need the birds, let them fly away
And I don’t want the crowds, they never seem to stay
I don’t want no future (want your future)
I don’t need no past (need your past)
One bright moment (one bright moment)
Is all I ask (all I ask)
I don’t want your future (want your future)
I don’t need your past (need your past)
One bright moment (one bright moment)
Is all I ask
I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my, lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
(pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me down)
Pulling me down
(and it’s pulling me, pulling me down)
Pulling me, pulling me down
Leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
Said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me, pulling me down)
Yeah, said I’m gonna leave my body (moving up to higher ground)
I’m gonna lose my mind (history keeps pulling me down)
(Moving up to higher ground)
I’m being pulled down… (history keeps pulling me, pulling me down)

(traducción)

Voy a ser liberado de detrás de estas mentiras
Y no me importa si vivo o muero
Y estoy perdiendo sangre, voy a dejar mis huesos
Y no quiero tu corazón, me deja frío
No quiero tu futuro
No necesito tu pasado
Un momento brillante es todo lo que pido
Voy a dejar mi cuerpo (moviéndome a un terreno más alto)
Voy a perder la cabeza (la historia me sigue tirando hacia abajo)
Dije que voy a dejar mi cuerpo (moviéndome a un terreno más alto)
Voy a perder la cabeza (la historia sigue tirando de mí, tirando de mí hacia abajo)
No necesito un marido, no necesito ninguna esposa
Y no necesito el día, no necesito la noche
Y no necesito los pájaros, déjalos volar
Y no quiero multitudes, parece que nunca se quedan
No quiero ningún futuro (quiero tu futuro)
No necesito ningún pasado (necesito tu pasado)
Un momento brillante (un momento brillante)
Es todo lo que pido (todo lo que pido)
No quiero tu futuro (quiero tu futuro)
No necesito tu pasado (necesito tu pasado)
Un momento brillante (un momento brillante)
es todo lo que pido
Voy a dejar mi cuerpo (moviéndome a un terreno más alto)
Voy a perder la cabeza (la historia me sigue tirando hacia abajo)
Dije que voy a dejar mi cuerpo (moviéndome a un terreno más alto)
Voy a perder mi, perder mi mente (la historia sigue tirando de mí, tirando de mí hacia abajo)
(tirando de mí hacia abajo)
Tirando de mí hacia abajo
(y me está tirando hacia abajo)
Tirando de mí hacia abajo
(y me está tirando hacia abajo)
Tirando de mí hacia abajo
(y me está tirando, tirando de mí hacia abajo)
Tirando de mí, tirando de mí hacia abajo
Dejar mi cuerpo (subir a un terreno más alto)
Voy a perder la cabeza (la historia me sigue tirando hacia abajo)
Dije que voy a dejar mi cuerpo (moviéndome a un terreno más alto)
Voy a perder la cabeza (la historia sigue tirando de mí, tirando de mí hacia abajo)
Sí, dije que voy a dejar mi cuerpo (muévete a un terreno más alto)
Voy a perder la cabeza (la historia me sigue tirando hacia abajo)
(Moviéndose a un terreno más alto)
Estoy siendo derribado... (la historia sigue tirando de mí, tirando de mí hacia abajo)