Traducción de la letra de la canción My Best Dress - Florence + The Machine

My Best Dress (original)

When your life is over I won’t be sad or bluer
I’ll put on my fancy hat, lie down next to you
I’ll kiss you once for life;
I’ll kiss you twice for death
Hold you close for comfort, wearing my best dress
You look so angry when you sleep, your face a troubled frown
So I will smooth your furrowed brow as I lay in the ground
I’ll kiss you once for life;
I’ll kiss you twice for death
I’ll hold you close for comfort, wearing my best dress
And as the mourners pass me, I will smile and wave
Thank them for their sympathy and tell them I’ll be brave
But once the wake is over, and I’m drunk and feeling fine
I’ll go out there and find me another boy to pass the time
As we’re dancing cheek to cheek and the lights are laid low
I’ll request this song for you, laying in the ground below
Once the song is over, it’s time to go to bed
I’ll leave him on the dance floor and return to you instead
I’ll kiss you once for life;
I’ll kiss you twice for death
I’ll hold you close for comfort, wearing my best dress

(traducción)

Cuando tu vida termine, no estaré triste ni más triste
Me pondré mi sombrero elegante, me acostaré a tu lado
te besaré una vez de por vida;
Te besaré dos veces por la muerte.
Tenerte cerca para mayor comodidad, usando mi mejor vestido
Te ves tan enojado cuando duermes, tu rostro tiene el ceño fruncido
Así que suavizaré tu ceño fruncido mientras me acuesto en el suelo
te besaré una vez de por vida;
Te besaré dos veces por la muerte.
Te sostendré cerca para mayor comodidad, usando mi mejor vestido
Y cuando los dolientes me pasen, sonreiré y saludaré
Agradéceles su simpatía y diles que seré valiente.
Pero una vez que termine el velatorio, y estoy borracho y sintiéndome bien
Saldré por ahí y me buscaré otro chico para pasar el tiempo.
Mientras bailamos mejilla con mejilla y las luces están apagadas
Pediré esta canción para ti, acostada en el suelo debajo
Una vez que la canción termina, es hora de irse a la cama.
Lo dejaré en la pista de baile y regresaré a ti en su lugar.
te besaré una vez de por vida;
Te besaré dos veces por la muerte.
Te sostendré cerca para mayor comodidad, usando mi mejor vestido