Traducción de la letra de la canción My Boy Builds Coffins - Florence + The Machine

My Boy Builds Coffins (original)

My boy builds coffins with hammers and nails
He doesn’t build ships, he has no use for sails
He doesn’t make tables, dressers or chairs
He can’t carve a whistle cause he just doesn’t care
My boy builds coffins for the rich and the poor
Kings and queens;
they’ve all knocked on his door
Beggars and liars, gypsies and thieves
They all come to him 'cause he’s so eager to please
My boy builds coffins he makes them all day
But it’s not just for work and it isn’t for play
He’s made one for himself
One for me too
One of these days he’ll make one for you
For you, for you, for you
My boy builds coffins for better or worse
Some say its a blessing, some say its a curse
He fits them together in sunshine or rain
Each one is unique, no two are the same
My boy builds coffins and I think it’s a shame
That when each one’s been made, he can’t see it again
He crafts everyone with love and with care
Then it’s thrown in the ground, it just isn’t fair
My boy builds coffins he makes them all day
But it’s not just for work and it isn’t for play
He’s made one for himself
One for me too
One of these days he’ll make one for you

My Boy Builds Coffins (traducción)

Mi hijo construye ataúdes con martillos y clavos
No construye barcos, no le sirven las velas.
No hace mesas, cómodas ni sillas.
No puede tallar un silbato porque simplemente no le importa
Mi hijo construye ataúdes para ricos y pobres
Reyes y reinas;
todos han llamado a su puerta
Mendigos y mentirosos, gitanos y ladrones
Todos vienen a él porque está tan ansioso por complacer
Mi hijo construye ataúdes, los hace todo el día.
Pero no es solo para trabajar y no es para jugar.
Él ha hecho uno para sí mismo.
uno para mi tambien
Un día de estos te hará uno
Para ti, para ti, para ti
Mi hijo construye ataúdes para bien o para mal
Algunos dicen que es una bendición, algunos dicen que es una maldición
Él los une bajo el sol o la lluvia
Cada uno es único, no hay dos iguales
Mi hijo construye ataúdes y me parece una pena
Que cuando cada uno ha sido hecho, no puede verlo de nuevo
Él crea a todos con amor y cuidado.
Luego se tira al suelo, simplemente no es justo
Mi hijo construye ataúdes, los hace todo el día.
Pero no es solo para trabajar y no es para jugar.
Él ha hecho uno para sí mismo.
uno para mi tambien
Un día de estos te hará uno