Traducción de la letra de la canción Only If For A Night - Florence + The Machine

Only If For A Night (original)

And I had a dream
About my old school
And she was there all pink and gold and glittering
I threw my arms around her legs
Came to weeping
Came to weeping
And I heard your voice
As clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But she came over me like some holy rite
And although I was burning, you’re the only light
Only if for a night
In the grass was so green against my new clothes
And I did cartwheels in your honour
Dancing on tiptoes
My own secret ceremonials
Before the service began
In the graveyard doing handstands
And I heard your voice
As clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
And the only solution was to stand and fight
And my body was loose and I was set alight
But she came over me like some holy rite
And although I was burning, you’re the only light
Only if for a night
Madam, my dear, my darling
Tell me what all this sayings about
Tell me what all this sayings about
And I heard your voice
As clear as day
And you told me I should concentrate
It was all so strange
And so surreal
That a ghost should be so practical
Only if for a night
Only if for a night

(traducción)

Y tuve un sueño
Sobre mi vieja escuela
Y ella estaba allí toda rosa y dorada y brillante
Eché mis brazos alrededor de sus piernas
vino a llorar
vino a llorar
Y escuché tu voz
Tan claro como el día
Y me dijiste que debería concentrarme
Era todo tan extraño
Y tan surrealista
Que un fantasma debe ser tan práctico
Solo si es por una noche
Y la única solución era pararse y luchar
Y mi cuerpo estaba suelto y me prendieron fuego
Pero ella vino sobre mí como un rito sagrado
Y aunque ardía, tú eres la única luz
Solo si es por una noche
En la hierba era tan verde contra mi ropa nueva
E hice volteretas en tu honor
Bailando de puntillas
Mis propios ceremoniales secretos
Antes de que comenzara el servicio
En el cementerio haciendo el pino
Y escuché tu voz
Tan claro como el día
Y me dijiste que debería concentrarme
Era todo tan extraño
Y tan surrealista
Que un fantasma debe ser tan práctico
Solo si es por una noche
Y la única solución era pararse y luchar
Y mi cuerpo estaba suelto y me prendieron fuego
Pero ella vino sobre mí como un rito sagrado
Y aunque ardía, tú eres la única luz
Solo si es por una noche
Señora, querida, querida
Dime de qué se tratan todos estos dichos
Dime de qué se tratan todos estos dichos
Y escuché tu voz
Tan claro como el día
Y me dijiste que debería concentrarme
Era todo tan extraño
Y tan surrealista
Que un fantasma debe ser tan práctico
Solo si es por una noche
Solo si es por una noche