Traducción de la letra de la canción South London Forever - Florence + The Machine

South London Forever (original)

And I go home alone
I drive past the place where I was born
And the places that I used to drink
Young and drunk and stumbling in the street
Outside the Joiners Arms like foals unsteady on their feet
With the art students and the boys in bands
High on E and holding hands with someone that I just met
I thought it doesn’t get better than this
Better than this
There can be nothing better than this
Better than this
And we climbed onto the roof, the museum
And someone made love in the glass
And I’d forgot my name
And the way back to my mother’s house
With your black cool eyes and your bitten lips
The world is at your fingertips
It doesn’t get better than this
What else could be better than this?
Oh, don’t you know I have seen
I have seen the fields aflame
And everything I ever did
Was just another way to scream your name
Over and over and over and over again
Over and over and over and over again
And we’re just children wanting children of our own
I want a space to watch things grow
But did I dream too big?
Do I have to let it go?
What if one day there is no such thing as snow?
Oh God, what do I know?
And I don’t know anything
Except that green is so green
And there’s a special kind of sadness that seems to come with Spring
Oh, don’t you know I have seen
I have seen the fields aflame
And everything I ever did
Was just another way to scream your name
Over and over and over and over again
Over and over and over and over again
Oh, don’t you know that I have seen
I have seen the fields aflame
But everything I ever did
Was just another way to scream your name

(traducción)

Y me voy solo a casa
Conduzco más allá del lugar donde nací
Y los lugares que solía beber
Joven y borracho y tropezando en la calle
Fuera de los brazos de los carpinteros como potros inestables sobre sus pies
Con los estudiantes de arte y los chicos de las bandas
Alto en E y tomados de la mano de alguien que acabo de conocer
Pensé que no hay nada mejor que esto
Mejor que esto
No puede haber nada mejor que esto
Mejor que esto
Y subimos al techo, el museo
Y alguien hizo el amor en el vaso
Y había olvidado mi nombre
Y el camino de vuelta a casa de mi madre
Con tus ojos negros y fríos y tus labios mordidos
El mundo está al alcance de tu mano
No hay nada mejor que esto
¿Qué más podría ser mejor que esto?
Oh, no sabes que he visto
He visto los campos en llamas
Y todo lo que hice
Era solo otra forma de gritar tu nombre
Una y otra y otra y otra vez
Una y otra y otra y otra vez
Y solo somos niños que quieren hijos propios
Quiero un espacio para ver crecer las cosas
¿Pero soñé demasiado en grande?
¿Tengo que dejarlo ir?
¿Y si un día no existe tal cosa como la nieve?
Oh Dios, ¿qué sé yo?
y yo no se nada
Excepto que el verde es tan verde
Y hay un tipo especial de tristeza que parece venir con la primavera.
Oh, no sabes que he visto
He visto los campos en llamas
Y todo lo que hice
Era solo otra forma de gritar tu nombre
Una y otra y otra y otra vez
Una y otra y otra y otra vez
Oh, no sabes que he visto
He visto los campos en llamas
Pero todo lo que hice
Era solo otra forma de gritar tu nombre