Traducción de la letra de la canción Won't Be Home For Christmas - Flyte

Won't Be Home For Christmas (original)

Wait until the kids are sleeping
Don’t want them to hear me leaving
I’ll send a letter to the lawyers
I’m going to make this easy for you
But yet again
(yet again, yet again, yet again)
Looks like I won’t be home for Christmas
And yet again
(yet again, yet again, yet again)
My bags are packed
It’s late December
And another year has slipped away
Another lonely Christmas Day
I’ll set a course for California
And try my very best not to call you
This year I’ll escape the winter
Make a new start, break a new heart
But yet again
(yet again, yet again, yet again)
Looks like I won’t be home for Christmas
And yet again
(yet again, yet again, yet again)
There’s a thousand miles between us
And another year that’s seen us
Throw it all away, one we won’t get back again
Another lonely Christmas Day

(traducción)

Espera hasta que los niños estén durmiendo.
No quiero que me oigan marcharme
Enviaré una carta a los abogados.
Voy a hacer esto fácil para ti
Pero una vez más
(una vez más, una vez más, una vez más)
Parece que no estaré en casa para Navidad
Y una vez más
(una vez más, una vez más, una vez más)
Mis maletas están empacadas
es finales de diciembre
Y otro año se ha escapado
Otro día de Navidad solitario
Pondré rumbo a California
Y hago mi mejor esfuerzo para no llamarte
Este año escaparé del invierno
Haz un nuevo comienzo, rompe un nuevo corazón
Pero una vez más
(una vez más, una vez más, una vez más)
Parece que no estaré en casa para Navidad
Y una vez más
(una vez más, una vez más, una vez más)
Hay mil millas entre nosotros
Y otro año que nos ha visto
Tíralo todo, uno que no volveremos a recuperar
Otro día de Navidad solitario