Traducción de la letra de la canción Janice, It Ain't Funny - For All Those Sleeping

Janice, It Ain't Funny (original)

This won’t be the first time
I never asked for this
But it will be the last
I never asked for this
If you leave me here
And your head turns away
Then this willow tree
Will be my resting place
You’re making this easy she said
Would you erase me Would you erase me Would you erase me How did we fall
How did we fall so far
So far apart
Who can save us now
This won’t be the first time
I never asked for this
But it will be the last
I never asked for this heart to break
Your hands they shake
Baby your heart will break
I hate to say this is the end
If you stay here
And never turn away
Then this willow tree
Would make such lovely graves
You’re making this easy she said
Would you erase me Would you erase me Would you erase me How did we fall
How did we fall so far
So far apart
Who can save us now
This won’t be the first time
I never asked for this
But it will be the last
I never asked for this heart to break
Your hands they shake
Baby your heart will break
I hate to say this is the end
I won’t let you go I won’t let you go I won’t let you go I won’t let you go This won’t be the first time
I never asked for this
But it will be the last
I never asked for this heart to break
Your hands they shake
Baby your heart will break
I hate to say
Baby my heart will break
My hands they shake
Baby your heart will break
I hate to say this is the end

(traducción)

Esta no será la primera vez
Nunca pregunté por esto
Pero será el último
Nunca pregunté por esto
Si me dejas aquí
Y tu cabeza se aleja
Entonces este sauce
será mi lugar de descanso
Estás haciendo esto fácil ella dijo
¿Me borrarías? ¿Me borrarías? ¿Me borrarías? ¿Cómo caímos?
¿Cómo caímos tan lejos?
Tan distanciados
¿Quién puede salvarnos ahora?
Esta no será la primera vez
Nunca pregunté por esto
Pero será el último
Nunca pedí que este corazón se rompiera
Tus manos tiemblan
Cariño, tu corazón se romperá
Odio decir que este es el final
Si te quedas aquí
Y nunca te alejes
Entonces este sauce
Haría tales tumbas encantadoras
Estás haciendo esto fácil ella dijo
¿Me borrarías? ¿Me borrarías? ¿Me borrarías? ¿Cómo caímos?
¿Cómo caímos tan lejos?
Tan distanciados
¿Quién puede salvarnos ahora?
Esta no será la primera vez
Nunca pregunté por esto
Pero será el último
Nunca pedí que este corazón se rompiera
Tus manos tiemblan
Cariño, tu corazón se romperá
Odio decir que este es el final
No te dejaré ir No te dejaré ir No te dejaré ir No te dejaré ir Esta no será la primera vez
Nunca pregunté por esto
Pero será el último
Nunca pedí que este corazón se rompiera
Tus manos tiemblan
Cariño, tu corazón se romperá
Odio decir
Cariño, mi corazón se romperá
Mis manos tiemblan
Cariño, tu corazón se romperá
Odio decir que este es el final