Traducción de la letra de la canción My Funeral - For All Those Sleeping

My Funeral (original)

I never asked for your touch
I never asked for anyone
I never wanted to feel
I never want to be loved
Take my hand, but don’t hold too tightly
'Cause it seems that my favor comes and goes nightly
And I hate the silence but I keep fighting
Off everyone till their bed seems inviting
Don’t go trying to change me
Cause it’ll take more than you just to save me
I’m so far gone that there’s no place for me
In anyone’s arms, in anyone’s arms so…
Break it like you mean it 'cause I don’t need it
Now you got me thinking, «is this what I want?»
When I die, they’ll say «no one’s here today»
It’s my funeral, it’s my funeral
Break it like you mean it
Cause I’ve been thinking I don’t really need it
There’s nothing that I want
Give up, so what if I die alone?
It’s my funeral, it’s my funeral
See these hands
They work hard to spite me
They’re artists of their craft
That’s why I’ll never hold your burdens like they carry mine
But I’ve learned to love misery
And that’s why I’ll take the curse with me
Down to the grave
Down to the grave, I’ll take this curse with me​
When we’re below, then you’ll be safe
This is the fall, this is the remedy
(I never asked for, I never wanted)
This is your way out, way out
(I never asked for anyone)
This is the flood, this is my reckoning
(I never asked for, I never needed.)
This is the reason I can’t be loved
(I never wanted)
And I believe, we meet the person we were meant to love when we’re ready for it.
I’m just afraid that some of us never are.
So if these are my last words,
then I want it known, that I tried.
But there’s a part of me that just won’t
let me be happy.
You were enough.
I just wasn’t enough for me

(traducción)

Nunca pedí tu toque
nunca pedí por nadie
Nunca quise sentir
Nunca quiero ser amado
Toma mi mano, pero no la sujetes demasiado fuerte
Porque parece que mi favor va y viene todas las noches
Y odio el silencio pero sigo luchando
Fuera de todos hasta que su cama parezca atractiva
No intentes cambiarme
Porque se necesitará más que tú solo para salvarme
Estoy tan lejos que no hay lugar para mí
En los brazos de cualquiera, en los brazos de cualquiera así que...
Rompe como lo dices en serio porque no lo necesito
Ahora me tienes pensando, "¿es esto lo que quiero?"
Cuando me muera, dirán «aquí no hay nadie»
es mi funeral, es mi funeral
Rompe como lo dices en serio
Porque he estado pensando que realmente no lo necesito
No hay nada que yo quiera
Ríndete, ¿y qué si muero solo?
es mi funeral, es mi funeral
ver estas manos
Trabajan duro para molestarme
Son artistas de su oficio.
Es por eso que nunca sostendré tus cargas como ellas llevan las mías
Pero he aprendido a amar la miseria
Y es por eso que me llevaré la maldición conmigo
Hasta la tumba
Hasta la tumba, me llevaré esta maldición
Cuando estemos abajo, entonces estarás a salvo
Esta es la caída, este es el remedio
(Nunca pedí, nunca quise)
Esta es tu salida, salida
(Nunca pedí por nadie)
Esta es la inundación, esta es mi cuenta
(Nunca pedí, nunca necesité.)
Esta es la razón por la que no puedo ser amado
(Nunca quise)
Y creo que conocemos a la persona que estábamos destinados a amar cuando estamos listos para ello.
Solo me temo que algunos de nosotros nunca lo somos.
Así que si estas son mis últimas palabras,
entonces quiero que se sepa que lo intenté.
Pero hay una parte de mí que simplemente no
Déjame ser feliz.
Fuiste suficiente.
Simplemente no era suficiente para mí