Traducción de la letra de la canción Maybe This Christmas - For All Those Sleeping

Maybe This Christmas (original)

I can’t believe it’s been a year
Since our last Christmas year
I tried so hard to forget it
Maybe it’s the winter weather
But after this year we’ll be better
I doubt that you’ll forget this
Maybe this Christmas, I’ll get my wishlist
And you’ll be back into my arms again
But if this Christmas, you are still with him
I’ll have to make another wish instead;
I hope you both drop dead
I’m looking at our Christmas tree
With presents that are underneath
But I don’t care about them
THIS IS WHAT I WANT THIS YEAR!
It’s all right you can let it snow
But this year I can do without the 'HO HO HO'
Maybe this Christmas, I’ll get my wishlist
And you’ll be back into my arms again
But if this Christmas, you are still with him
I’ll have to make another wish instead;
I hope you both drop dead
Maybe this Christmas
Maybe this Christmas, I’ll get my wishlist
And you’ll be back into my arms again
But if this Christmas, you are still with him
I’ll have to make another wish instead;
I hope you both drop dead
(I hope you both drop dead)
I hope you both drop dead

(traducción)

No puedo creer que haya pasado un año
Desde nuestro último año de Navidad
Intenté tanto olvidarlo
Tal vez sea el clima de invierno
Pero después de este año seremos mejores
dudo que olvides esto
Tal vez esta Navidad, conseguiré mi lista de deseos
Y volverás a mis brazos otra vez
Pero si esta navidad sigues con el
Tendré que pedir otro deseo en su lugar;
Espero que ambos caigan muertos
Estoy mirando nuestro árbol de Navidad
Con regalos que están debajo
Pero no me preocupo por ellos
¡ESTO ES LO QUE QUIERO ESTE AÑO!
Está bien, puedes dejar que nieve
Pero este año puedo prescindir del 'HO HO HO'
Tal vez esta Navidad, conseguiré mi lista de deseos
Y volverás a mis brazos otra vez
Pero si esta navidad sigues con el
Tendré que pedir otro deseo en su lugar;
Espero que ambos caigan muertos
Tal vez esta Navidad
Tal vez esta Navidad, conseguiré mi lista de deseos
Y volverás a mis brazos otra vez
Pero si esta navidad sigues con el
Tendré que pedir otro deseo en su lugar;
Espero que ambos caigan muertos
(Espero que ambos caigan muertos)
Espero que ambos caigan muertos