Traducción de la letra de la canción Forest Lawn - Better Oblivion Community Center, Phoebe Bridgers, Conor Oberst

Forest Lawn (original)

You used to sing with a straight face «Que Sera, Sera»
And drive those perfumed queens back to our place in a velvet box
And then make your move
Since you went underground
I’ve wanted to track you down
Since you went underground
I’ve wanted to dig you out
You used to sing with a straight face «My Heart Will Go On»
And bring those tattoo’d freaks back to our place in a mason jar
You had something to prove
Since you went underground
I’ve wanted to track you down
Yeah, since you went underground
I’ve wanted to dig you out
You passed out quick
You lack ambition
Why does everybody always end up in the kitchen?
The men in white slacks sure looks dangerous
And I heard the short one’s kind of famous
You used to say you wanted to end up in Forest Lawn
The two of us side by side asleep while the teenagers drink 'til dawn
Please tell me it’s true
Since you went underground
I’ve wanted to track you down
Since you went underground
I’ve wanted to dig you out
You used to sing with a straight face «Que Sera, Sera»

Forest Lawn (traducción)

Solías cantar con la cara seria «Que Sera, Sera»
Y llevar a esas reinas perfumadas de regreso a nuestro lugar en una caja de terciopelo
Y luego haz tu movimiento
Desde que pasaste a la clandestinidad
He querido rastrearte
Desde que pasaste a la clandestinidad
He querido desenterrarte
Solías cantar con cara seria «My Heart Will Go On»
Y traer a esos monstruos tatuados de vuelta a nuestro lugar en un tarro de albañil
Tenías algo que probar
Desde que pasaste a la clandestinidad
He querido rastrearte
Sí, desde que pasaste a la clandestinidad
He querido desenterrarte
Te desmayaste rápido
Te falta ambición
¿Por qué todo el mundo acaba siempre en la cocina?
Los hombres con pantalones blancos seguro que parecen peligrosos.
Y escuché el tipo de famoso del corto
Solías decir que querías terminar en Forest Lawn
Los dos de nosotros uno al lado del otro durmiendo mientras los adolescentes beben hasta el amanecer
por favor dime que es verdad
Desde que pasaste a la clandestinidad
He querido rastrearte
Desde que pasaste a la clandestinidad
He querido desenterrarte
Solías cantar con la cara seria «Que Sera, Sera»