Traducción de la letra de la canción I'll Be Better I Promise - Forever Came Calling

I'll Be Better I Promise (original)

Would you hold it against me if I say that, «I've been missing you lately?»
Do you remember when we sat outside my house,
watched stars cascade, turning into something else?
You said you would travel, I said you should.
You said you would travel, I knew you would.
It’s not the first time I felt this way.
I will be better for this.
I will,
and from our time spent alone we’ll have stories to tell.
I will be better for this, I will.
I will.
Go talk to your friends like I’m somebody else,
like I’m the man that you need when I’m the boy that you shelved.
Go talk to your friends, I’m finally somebody else.
Complacent on a shelf.
And you held it against me when I said everything about how fucked up this
really is.
Home by 8, but you wouldn’t notice ‘cause no ones around anymore.
You moved across the country, said goodbye to your friends and you skipped my
street.
Nothing but a dead end.
I will be better for this.
I will,
and from our time spent alone we’ll have stories to tell.
I will be better for this, I will.
I will.
Go talk to your friends like I’m somebody else,
like I’m the man that you need when I’m the boy that you shelved.
Go talk to your friends, I’m finally somebody else.
Complacent on a shelf.
I guess it’s common sense for me to shake like this,
I’ve seen weaker men learn how to deal with it.
I guess it’s common sense for me to shake like this,
I’ve seen weaker men learn how to deal with it.
Fell asleep to faith on tv, it kept belief alive in me.
(Best intentions? Worst decisions.)
You’re the faith healer of my dreams.
You leave my life so recklessly,
put the fear of God in me, and hush me back to sleep.
(Best intentions? Worst decisions.)
It never was a choice to leave it’s something I must do for me.
It never was a choice to leave it’s something I must do for me.
It never was a choice to leave it’s something I must do for me.

(traducción)

¿Me echarías en cara si te dijera «Últimamente te he echado de menos»?
¿Recuerdas cuando nos sentamos afuera de mi casa,
vio las estrellas caer en cascada, convirtiéndose en otra cosa?
Dijiste que viajarías, yo dije que deberías.
Dijiste que viajarías, yo sabía que lo harías.
No es la primera vez que me siento así.
Seré mejor por esto.
Voy a,
y del tiempo que pasemos solos tendremos historias que contar.
Seré mejor por esto, lo haré.
Voy a.
Ve a hablar con tus amigos como si fuera otra persona,
como si yo fuera el hombre que necesitas cuando soy el chico que dejaste de lado.
Ve a hablar con tus amigos, finalmente soy alguien más.
Complaciente en un estante.
Y lo tuviste en mi contra cuando dije todo sobre lo jodido que es esto
realmente es.
A casa a las 8, pero no te darías cuenta porque ya no hay nadie.
Te mudaste por todo el país, te despediste de tus amigos y te saltaste mi
calle.
Nada más que un callejón sin salida.
Seré mejor por esto.
Voy a,
y del tiempo que pasemos solos tendremos historias que contar.
Seré mejor por esto, lo haré.
Voy a.
Ve a hablar con tus amigos como si fuera otra persona,
como si yo fuera el hombre que necesitas cuando soy el chico que dejaste de lado.
Ve a hablar con tus amigos, finalmente soy alguien más.
Complaciente en un estante.
Supongo que es de sentido común para mí temblar así,
He visto a hombres más débiles aprender a lidiar con eso.
Supongo que es de sentido común para mí temblar así,
He visto a hombres más débiles aprender a lidiar con eso.
Me quedé dormido a la fe en la televisión, mantuvo viva la creencia en mí.
(¿Mejores intenciones? ¿Peores decisiones).
Eres el sanador de mis sueños.
Te vas de mi vida tan imprudentemente,
infunde en mí el temor de Dios y hazme volver a dormir.
(¿Mejores intenciones? ¿Peores decisiones).
Nunca fue una elección irme, es algo que debo hacer por mí.
Nunca fue una elección irme, es algo que debo hacer por mí.
Nunca fue una elección irme, es algo que debo hacer por mí.