Traducción de la letra de la canción Becky Starz - Forever The Sickest Kids

Becky Starz (original)

That party, that party
Was the worst thing that has ever happened to me
Black eye, I’m bleeding
But I’m breathing by myself
Those girls, those guys
They all want me
They all want me dead
I should have never
Should have never ever, no
Should have said the things I said to her
But I think she’s on to me
She’s starting to get up
Well, I think she’s looking for me
(For me)
She’s starting to fall
And I said, «Pleased to meet you, baby»,
How do you do, what you do?
And I’ll forgive you, maybe
If you convince him not to do what he came to do
(Black eye and bleeding but I’m fine)
What he came to do
(A suckerpunch is all he had)
And I know now
I’m terribly sorry MAN
Is this your girlfriend clinging to my hand?
Oh no, what will become of me
In the backyard of that party?
I think I’m doing rather well on my own
And I know I don’t need you
It’s impossible to please you
I got it covered with the sofa pulled out
try to relax and sleep and
don’t wake up me up tonight
oh no don’t wake me, don’t wake me up
especially tonight
oh no don’t wake me tonight
don’t wake me up tonight
And I said, «Pleased to meet you, baby»,
How do you do, what you do?
And I’ll forgive you, maybe
If you convince him not to do what he came to do
(Black eye and bleeding but I’m fine)
What he came to do
(A suckerpunch is all he had on me)
We came alone
And we left together
It shut him up to see he won her over
We came alone
And we left together
It shut him up to see who won her over
We came alone
And we left together
And I said, «Pleased to meet you, baby»,
How do you do, what you do?
And I’ll forgive you, maybe
If you convince him not to do
Pleased to meet you, baby
How do you do, what you do?
And I’ll forgive you, maybe
If you convince him not to do what he came to do
(Black eye and bleeding but I’m fine)
What he came to do
(A suckerpunch is all he had)

Becky Starz (traducción)

Esa fiesta, esa fiesta
fue lo peor que me ha pasado
Ojo morado, estoy sangrando
Pero estoy respirando solo
Esas chicas, esos chicos
todos me quieren
Todos me quieren muerto
nunca debí
Nunca debería haberlo hecho, no
Debería haber dicho las cosas que le dije
Pero creo que ella está conmigo
ella está empezando a levantarse
Bueno, creo que ella me está buscando.
(Para mí)
ella está empezando a caer
Y yo dije: «Encantado de conocerte, bebé»,
¿Cómo te va, qué haces?
Y te perdonaré, tal vez
Si lo convences de que no haga lo que vino a hacer
(Ojo morado y sangrado pero estoy bien)
Lo que vino a hacer
(Un puñetazo es todo lo que tenía)
Y lo sé ahora
Lo siento mucho HOMBRE
¿Es esta tu novia aferrada a mi mano?
ay no que sera de mi
¿En el patio trasero de esa fiesta?
Creo que lo estoy haciendo bastante bien por mi cuenta
Y sé que no te necesito
Es imposible complacerte
Lo tengo cubierto con el sofá sacado
tratar de relajarse y dormir y
no me despiertes esta noche
oh no no me despiertes, no me despiertes
especialmente esta noche
oh no no me despiertes esta noche
no me despiertes esta noche
Y yo dije: «Encantado de conocerte, bebé»,
¿Cómo te va, qué haces?
Y te perdonaré, tal vez
Si lo convences de que no haga lo que vino a hacer
(Ojo morado y sangrado pero estoy bien)
Lo que vino a hacer
(Un puñetazo es todo lo que tenía sobre mí)
vinimos solos
Y nos fuimos juntos
Lo hizo callar al ver que la ganó
vinimos solos
Y nos fuimos juntos
Le hizo callar a ver quien la conquistaba
vinimos solos
Y nos fuimos juntos
Y yo dije: «Encantado de conocerte, bebé»,
¿Cómo te va, qué haces?
Y te perdonaré, tal vez
Si lo convences de que no haga
Encantado de conocerte, nena
¿Cómo te va, qué haces?
Y te perdonaré, tal vez
Si lo convences de que no haga lo que vino a hacer
(Ojo morado y sangrado pero estoy bien)
Lo que vino a hacer
(Un puñetazo es todo lo que tenía)