Traducción de la letra de la canción Tough Love - Forever The Sickest Kids

Tough Love (original)

It’s been three days, since you called me.
I don’t really know how much more this, I can take.
(I can’t take no more!)
It’s me, (Oh no!)
That’s pathetic —
Checking my phone every single second…
To see if you’ve been calling,
To see if you still want me.
(It never came.)
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
She kept my head in the clouds.
So what do you gotta say, for yourself
That I haven’t heard from somebody else?
Don’t try to impress me with make — believe stories;
Darlin', please spare me, I’m already hurting.
And hey!
(Hey!)
On the drive home,
I heard our song on the radio.
It didn’t really burn, at first;
But it came hard when the chorus hit the second verse.
(Like a train.)
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
Love, it hurts, way too much.
Love, it hurts, way too much.
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but…
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
She kept my head in the clouds.

Tough Love (traducción)

Han pasado tres días desde que me llamaste.
Realmente no sé cuánto más puedo soportar.
(¡No puedo más!)
Soy yo, (¡Ay no!)
Eso es patético.
Revisando mi teléfono cada segundo...
Para ver si has estado llamando,
Para ver si todavía me quieres.
(Nunca llegó.)
Ella era la indicada, la única para mí;
Cometí errores, pero ella siempre me perdonó.
Ella era la indicada, mi única obsesión;
Ella mantuvo mis pies en el suelo, mantuvo mi cabeza en las nubes.
Ella mantuvo mi cabeza en las nubes.
Entonces, ¿qué tienes que decir, por ti mismo?
¿Que no he tenido noticias de nadie más?
No trates de impresionarme con historias de fantasía;
Cariño, por favor perdóname, ya me duele.
¡Y oye!
(¡Oye!)
En el camino a casa,
Escuché nuestra canción en la radio.
Realmente no se quemó, al principio;
Pero fue difícil cuando el coro llegó al segundo verso.
(Como un tren.)
Ella era la indicada, la única para mí;
Cometí errores, pero ella siempre me perdonó.
Ella era la indicada, mi única obsesión;
Ella mantuvo mis pies en el suelo, mantuvo mi cabeza en las nubes.
Ella era la indicada, la única para mí;
Cometí errores, pero ella siempre me perdonó.
Ella era la indicada, mi única obsesión;
Ella mantuvo mis pies en el suelo, mantuvo mi cabeza en las nubes.
Amor, duele, demasiado.
Amor, duele, demasiado.
Ella era la indicada, la única para mí;
Cometí errores, pero...
Ella era la indicada, la única para mí;
Cometí errores, pero ella siempre me perdonó.
Ella era la indicada, mi única obsesión;
Ella mantuvo mis pies en el suelo, mantuvo mi cabeza en las nubes.
Ella mantuvo mi cabeza en las nubes.