Traducción de la letra de la canción Speak for Yourself - Four Letter Lie

Speak for Yourself (original)

I’m so far removed from my skin, yeah
We opened this door
A desperate reminder to the hand of the devil
Has poisoned us all
Finally a part man of something I’ll stay convinced
My brain this is who I am.
So real
My freedom rings like a shot in the dark
And when it’s good then it’s gone
And this life won’t mean anything to me
Speak for this, speak for yourself
Back and forth till you lose another
Speak for this, speak for yourself
Shut your mouth, speak for yourself
Yourself
I dig so deep to the corners of my mind
Where this machine can’t slow us down
Yah, this machine.
It can’t stop us, now
We fill the void with this arly morning high
And build this life out of borrowed time
We lose
What bigger picture, man?
Stop saying that shit
Cause when it’s good, then it’s gone
And this life won’t mean anything to me
Speak for this, speak for yourself
Back and forth till you lose another
Speak for this, speak for yourself
Shut your mouth, speak for yourself
You’re not the only one
But you’ll never be set free
And when I can’t reach you
It’s the cold in this room
That begs for your mercy
I can’t miss what’s never there
So put my feet back on solid ground
And turn this wheel again, and again, and again

(traducción)

Estoy tan lejos de mi piel, sí
Abrimos esta puerta
Un recordatorio desesperado a la mano del diablo
nos ha envenenado a todos
Finalmente un hombre en parte de algo, me mantendré convencido
Mi cerebro, esto es lo que soy.
Tan real
Mi libertad suena como un disparo en la oscuridad
Y cuando es bueno, entonces se ha ido
Y esta vida no significará nada para mí
Habla por esto, habla por ti mismo
De ida y vuelta hasta que pierdas otro
Habla por esto, habla por ti mismo
Cierra la boca, habla por ti mismo
Tú mismo
Cavo tan profundo en los rincones de mi mente
Donde esta máquina no puede ralentizarnos
Sí, esta máquina.
No puede detenernos, ahora
Llenamos el vacío con este subidón temprano en la mañana
Y construye esta vida con el tiempo prestado
Perdemos
¿Qué imagen más grande, hombre?
Deja de decir esa mierda
Porque cuando es bueno, entonces se ha ido
Y esta vida no significará nada para mí
Habla por esto, habla por ti mismo
De ida y vuelta hasta que pierdas otro
Habla por esto, habla por ti mismo
Cierra la boca, habla por ti mismo
No eres el único
Pero nunca serás liberado
Y cuando no puedo alcanzarte
Es el frío en esta habitación
Que ruega por tu misericordia
No puedo extrañar lo que nunca está ahí
Así que pon mis pies de nuevo en tierra firme
Y gira esta rueda una y otra y otra vez