Traducción de la letra de la canción Mongrel - Pet Shop Boys

Mongrel (original)

I never knew my father
Berlin 1945
He forced himself onto my mother
All she did was stay alive
Afterwards he gave her vodka
And a Russian cigarette
Before he disappeared forever
And left her with one regret
Me, the little mongrel
Born at the edge of hell
Times were tough but I was tougher
I learned that lesson well
I never knew my mother
Just maybe day to day
She gave me food but no affection
What could she have to say
After a war that ended with me
The uninvited kid?
She never said she loved me
Because she never did
Me, the little mongrel
Born at the edge of hell
Life was rough but I was rougher
I learned that lesson well
I was always the problem
The one who made things worse
I made her old and bitter
I made her cry and curse
I never knew my father
Or where exactly he was from
Do you think he could have loved me
The product of his sperm?
Father, I never knew you
Mother, I was your curse
The crying little bastard
Who only made things worse
Me, the little mongrel
Born at the edge of hell
Times were tough but I was tougher
I learned that lesson well
Me, the little mongrel from hell

Mongrel (traducción)

nunca conocí a mi padre
Berlín 1945
Se obligó a mi madre
Todo lo que hizo fue mantenerse con vida
Después le dio vodka
y un cigarro ruso
Antes de que desapareciera para siempre
Y la dejó con un arrepentimiento
Yo, el pequeño mestizo
Nacido al borde del infierno
Los tiempos eran difíciles, pero yo era más difícil
Aprendí bien esa lección
nunca conocí a mi madre
Solo tal vez día a día
Ella me dio comida pero no afecto
¿Qué podría tener que decir?
Después de una guerra que terminó conmigo
¿El niño no invitado?
Ella nunca dijo que me amaba
porque ella nunca lo hizo
Yo, el pequeño mestizo
Nacido al borde del infierno
La vida era dura pero yo era más dura
Aprendí bien esa lección
yo siempre fui el problema
El que empeoró las cosas
la hice vieja y amarga
La hice llorar y maldecir
nunca conocí a mi padre
O de dónde era exactamente
¿Crees que él podría haberme amado?
¿El producto de su esperma?
Padre, nunca te conocí
Madre, yo fui tu maldición
El pequeño bastardo que llora
Quien solo empeoró las cosas
Yo, el pequeño mestizo
Nacido al borde del infierno
Los tiempos eran difíciles, pero yo era más difícil
Aprendí bien esa lección
Yo, el pequeño mestizo del infierno