Traducción de la letra de la canción Gli Amici - Francesco Guccini, Roberto Vecchioni

Gli Amici (original)

I miei amici veri, purtroppo o per fortuna
Non sono vagabondi o abbaialuna
Per fortuna o purtroppo ci tengono alla faccia
Quasi nessuno batte o fa il magnaccia
Non son razza padrona, non sono gente arcigna
Siamo volgari come la gramigna
Non so se è pregio o colpa esser fatti così
C'è gente che è di casa in serie B
Contandoli uno a uno non son certo parecchi
Son come i denti in bocca a certi vecchi
Ma proprio perché pochi, son buoni fino in fondo
E sempre pronti a masticare il mondo
Non siam razza d’artista, né maschere da gogna
E chi fa il giornalista si vergogna
Non che il fatto c’importi, chi non ha in qualche posto
Un peccato o un cadavere nascosto?
Non cerchiamo la gloria, ma la nostra ambizione
È invecchiar bene, anzi, direi… benone!
Per quello che ci basta non c'è da andar lontano
E abbiamo fisso in testa un nostro piano:
Se e quando moriremo, ma la cosa è insicura
Avremo un paradiso su misura
In tutto somigliante al solito locale
Ma il bere non si paga e non fa male
E ci andremo di forza, senza pagare il fìo
Di coniugare troppo spesso in Dio
Non voglio mescolarmi in guai o problemi altrui
Ma questo mondo ce l’ha schiaffato Lui
E quindi ci sopporti, ci lasci ai nostri giochi
Cosa che a questo mondo han fatto in pochi
Voglio veder chi sceglie, con tanti pretendenti
Tra santi tristi e noi più divertenti
Veder chi è assunto in cielo, pur con mille ragioni
Fra noi e la massa dei rompicoglioni…

Gli Amici (traducción)

Mis verdaderos amigos, por desgracia o por suerte.
No son vagabundos ni ladradores
Por suerte o por desgracia nos mantienen en la cara
Casi nadie golpea o proxeneta
No soy una raza amante, no son personas sombrías.
Somos vulgares como la hierba
no se si es merito o culpa que me hagan asi
Hay gente que está como en casa en la Serie B
Contándolos uno por uno seguro que no soy muchos
Son como dientes en la boca de unos viejos
Pero precisamente porque son pocos, son buenos hasta el final.
Y siempre listo para masticar el mundo
No somos una raza de artistas, ni máscaras de picota
Y el que es periodista se avergüenza
No es que importe el hecho, los que no lo tienen en alguna parte
¿Un pecado o un cadáver escondido?
No buscamos la gloria, sino nuestra ambición
Está envejeciendo bien, de hecho, yo diría... ¡genial!
Por lo que nos basta no hace falta ir muy lejos
Y tenemos nuestro plan en mente:
Si y cuando morimos, pero la cosa es insegura
Tendremos un paraíso a la medida
En todo similar al local habitual
Pero beber no paga y no duele
Y allí iremos a la fuerza, sin pagar el precio
Para combinar con demasiada frecuencia en Dios
No quiero mezclarme en los problemas o problemas de otras personas.
Pero él abofeteó este mundo por nosotros
Y así nos aguantas, nos dejas con nuestros juegos
Algo que pocos han hecho en este mundo
Quiero ver quien elige, con tantos pretendientes
Entre santos tristes y los nosotros más divertidos
Ver quién es llevado al cielo, incluso con mil razones
Entre nosotros y la masa de dolor en el culo...