Traducción de la letra de la canción Il Più Grande Spettacolo Del Mondo - Roberto Vecchioni

Il Più Grande Spettacolo Del Mondo (original)

Venghino, venghino signori, a vedere l’ottava meraviglia:
Si chiama «uomo», muove pure le dita
E devo dire che mi rassomiglia
Venghino, venghino, finch'é c'è eternità
Finché ci son biglietti a disposizione
Non si paga, è la mia più grande attrazione…
Però crearli non è stato niente facile
Ho messo insieme un pò di cacca e un pò di angeli
E per fortuna non si sono rotti subito
Come le prime mie galassie e dinosauri;
Cosa ci stanno a fare al mondo?
Niente, amano:
Non so perchè, ma mi piaceva questa regola;
Ma la trovata più geniale è stata l’anima
Con quella lì chi se ne frega anche se muoiono
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Ma la tua testa non viene fuori dalle nuvole
E le preghiere della sera non ci bastono;
E siamo soli qui, con tutta questa musica
Colori e versi che inventiamo per non perderci;
Serpeggia un pò di confusione sulle origini
E non capiamo cosa mai ci stiamo a fare qui:
Se è solo nostra o se è più tua la solitudine
La tua infelicità di essere e non vivere
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Beh, Dovete capirli… è la loro «prima»
Sono un pò emozionati…
Comunque dopo lo spettacolo si possono anche visitare…
Siete pregati di non avvicinarvi troppo…
Di non dargli niente da mangiare…
E di non dargli altre idee, chè hanno già le mie
Noi ci guardiamo in fondo agli occhi
Per capire quanto tempo abbiamo
Se il giorno lasciato indietro
È proprio quello che volevamo;
Se alla fine del viaggio
Ci sarà qualcosa come una memoria
Se tutti i baci, gli abbracci, gli addii
Resterenno sospesi nell’aria…
Ma ci guardiamo negli occhi
Non importa quanto tempo abbiamo;
Non importa se il giorno lasciato indietro
È proprio quello che volevamo;
Se alla fine del viaggio
Nessuna delle tue stelle
Ne avrà mai memoria
Perchè i baci, gli abbracci, gli addii
Sono la nostra storia, sono noi, noi, noi
Papaparaparapapapara
Papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Eh, però, se ve la prendete così…
E allora me ne vado via…
Insomma per Dio, la cosa più bella che faccio…
E la faccio male… Ma non è possibile…
Andavate così bene che avevo pensato anche di
È un’eternità che vi penso… siete venuti una schifezza?
Non vi faccio più… la prossima volta non vi faccio più
E sono cazzi vostri…

(traducción)

Vengan, vengan señores, a ver la octava maravilla:
Se le llama "hombre", también mueve los dedos.
Y debo decir que se parece a mí
Ven, ven, mientras haya eternidad
Siempre que haya entradas disponibles
No pagas, es mi mayor atractivo...
Pero crearlos no fue nada fácil.
Junté unas cacas y unos angelitos
Y por suerte no se rompieron enseguida.
Como mis primeras galaxias y dinosaurios;
¿Qué están haciendo en el mundo?
Nada, les encanta:
No sé por qué, pero me gustó esta regla;
Pero la idea más brillante fue el alma.
Con eso ahi a quien le importa aunque mueran
papaparaparapapapara
papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Pero tu cabeza no sale de las nubes
Y las oraciones de la tarde no nos bastan;
Y estamos solos aquí, con toda esta música
Colores y versos que nos inventamos para no perdernos;
Hay un poco de confusión sobre los orígenes.
Y no entendemos qué diablos estamos haciendo aquí:
Si es solo nuestra o si la soledad es más tuya
Tu infelicidad de ser y no vivir
papaparaparapapapara
papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Pues hay que entenderlos... es su "primero"
estoy un poco emocionada...
No obstante, después del espectáculo también se podrán visitar...
Por favor, no te acerques demasiado...
No darle nada de comer...
Y para no darles otras ideas, porque ya tienen las mías.
nos miramos a los ojos
Para entender cuánto tiempo tenemos
Si el día se quedó atrás
Eso es exactamente lo que queríamos;
Si al final del viaje
Habrá algo como un recuerdo
Si todos los besos, los abrazos, las despedidas
Permanece suspendido en el aire...
Pero nos miramos a los ojos
No importa cuánto tiempo tengamos;
No importa si el día quedó atrás
Eso es exactamente lo que queríamos;
Si al final del viaje
ninguna de tus estrellas
el nunca lo recordara
Por qué los besos, los abrazos, las despedidas
Ellos son nuestra historia, ellos son nosotros, nosotros, nosotros
papaparaparapapapara
papaparaparapapapara
Uhè, uhè, uhè, uhè, uhè
Eh, sin embargo, si te lo tomas así...
Y luego me voy...
En fin, por Dios, lo mejor que hago...
Y lo hago mal... Pero no es posible...
Lo estabas haciendo tan bien que incluso había pensado en
He estado pensando en ti por una eternidad... ¿resultaste una mierda?
Ya no te hago... la próxima vez ya no te hago
Y esa es tu polla...