Letras de Vedrai - Roberto Vecchioni

Vedrai (original)

Mi senti?
Io non credevo di sentirti mai dire:
«Come siamo distanti»
Questo è l’amore che avevamo difeso
con le unghie e coi denti;
questo è l’amore che sfidava
un esercito di giganti;
non è possibile che debba finire
come uno dei tanti.
Ascolta:
dammi la mano per passare la notte
almeno questa volta;
ti lascio tutte le ragioni del mondo,
cosa me ne importa;
vedrai, domani rideremo di nuovo
come fosse niente;
vedrai ritorneremo quelli di prima,
come quelli di sempre,
di sempre, di sempre, di sempre
Vedrai
tutto l’amore che non so spiegarti mai
tutto l’orgoglio che ho di vivere con te
tutti i ricordi delle cose uguali a noi
tutta la storia dei sorrisi tuoi per me.
Mi senti?
Ci sono giorni che mi sembra impossibile
andare avanti;
ci sono giorni che continuano ad uscire
numeri perdenti,
giorni di rabbia infinita, impotente,
giorni di dolore,
ma il solo giorno che mi segna la vita
è quando dici amore, amore.
Vedrai
ti porterò per sempre dove tu non sai,
ti farò entrare dove non sei stata mai;
c'è un gran silenzio di parole dentro me:
ti prego, aiutami a capire che cos'è.
Vedrai
tutto l’amore che non ti ho spiegato mai,
tutto l’orgoglio che ho di vivere con te;
il primo bacio uguale all’ultimo vedrai
in questo viaggio interminabile di noi;
il primo bacio uguale all’ultimo vedrai
in questo giorno interminabile tra noi

(traducción)

¿Puedes oírme?
No pensé que alguna vez te escucharía decir:
"Qué lejos estamos"
Este es el amor que habíamos defendido
dientes y uñas;
este es el amor que desafió
un ejército de gigantes;
no puede terminar
como uno de muchos.
Escucha:
dame tu mano para pasar la noche
al menos esta vez;
Te dejo todas las razones del mundo,
qué me importa;
ya verás, mañana volveremos a reír
como si nada;
verás que volveremos a los de antes,
como siempre,
siempre, siempre, siempre
Ya verás
todo el amor que nunca podre explicarte
todo el orgullo que tengo de vivir contigo
todos los recuerdos de las mismas cosas que nosotros
toda la historia de tus sonrisas para mí.
¿Puedes oírme?
Hay días que me parecen imposibles
seguir adelante;
hay dias que siguen saliendo
números perdidos,
días de furia interminable e impotente,
dias de dolor,
pero el único día que marca mi vida
es cuando dices amor, amor.
Ya verás
Te llevaré para siempre donde no sepas,
Te dejaré entrar donde nunca has estado;
Hay un gran silencio de palabras dentro de mí:
por favor ayúdame a entender lo que es.
Ya verás
todo el amor que nunca te he explicado,
todo el orgullo que tengo de vivir contigo;
verás el primer beso igual al último
en este interminable viaje nuestro;
verás el primer beso igual al último
en este día interminable entre nosotros