Traducción de la letra de la canción Incubi Ricorrenti Del Sognatore Olsen - Roberto Vecchioni

Incubi Ricorrenti Del Sognatore Olsen (original)

Io l’ho incontrato: aveva un viso
da uomo inventato, un occhio chiuso
ed un altro sbarrato, un solitario sorriso
annebbiato, e non sapeva
di essere nato coro: come si chiamava?
Il sognatore Olsen
coro: cosa si sognava?
sognava cose perse
coro: e come si spiegava?
parlando fra la tosse
coro: e come si aiutava?
con bandierine rosse…
… Sognava sempre un uomo col berretto da fantino
senza bocca, senza denti
che andava al mare con sua madre
per vedere i bastimenti, e la metteva incinta
di un artista senza troppa vocazione
che assomigliava ad Olsen,
era Olsen, era un suo doppione
«Ma chi sei, cosa vuoi?»
gridava Olsen nei deliri suoi,
«Ma chi sei?
come fai,
che sono sveglio e non sparisci mai?
Oh madre, madre hai concepito due volte
un solo figlio, quasi come
tirar fuori un cilindro
da un coniglio, da un coniglio!»
coro: ma che storia triste!
vi giuro, è tutta vera
coro: non era lui l’artista!
però lui lo credeva!
coro: e come andò a finire?
che non sognò più quello
coro: ha smesso di dormire?
no, ha un incubo più bello…
… Ora vive davanti
ad un centro d’acquisto, e compra tutto
lasciando giù il resto,
ora fa un sogno del tutto diverso,
e lo fa sempre ed è sempre più perso…
… Ora sogna una donna
che lo sveglia in continuazione
per dirgli «esci dal mio sogno,
ché questo sogno è mio, maledizione!
Io sogno te, io sogno te da una vita intera e quindi
svegliati, spostati, ridammi la mia storia!»
«Ma chi sei?
Cosa vuoi?
Non sono io che sto nei sogni tuoi!
Sono io, solo io che sto sognando,
questo sogno è mio: quella donna
si è sposata due volte lo stesso uomo!
Quella donna mi confonde con l’altro che non sono!
Voglio uscire!
Voglio uscire!
Ci sarà pure un modo per uscire!
C'è l’amore, c'è l’amore…
Fammi sentire che cos'è l’amore!
Fai fermare questo gioco
di specchi e di rincorse!
Fammi tornare ad essere uno solo,
un solo Olsen, il sognatore Olsen!"

(traducción)

Lo conocí: tenía cara
como un hombre inventado, un ojo cerrado
y otra barrada, una sonrisa solitaria
nublado, y no sabía
nacer un coro: ¿cómo se llamaba?
El soñador Olsen
coro: ¿con qué soñaste?
soñó con cosas perdidas
coro: y como se explica?
hablando a través de la tos
estribillo: y ¿cómo se ayudó?
con banderas rojas...
… Siempre soñó con un hombre con gorra de jockey
sin boca, sin dientes
que se fue al mar con su madre
para ver los barcos, y la dejo embarazada
de un artista sin demasiada vocación
que se parecía a Olsen,
era olsen, era un doble de el
"Pero, ¿quién eres, qué quieres?"
gritó Olsen en sus delirios,
"¿Quién eres?
cómo estás,
que estoy despierto y tu nunca desapareces?
Oh madre, madre has concebido dos veces
un niño, casi como
sacar un cilindro
de un conejo, de un conejo!"
coro: que triste historia!
Te lo juro, todo es verdad
coro: ¡él no era el artista!
¡pero él lo creía!
coro: y como termino?
quien ya no soñaba con eso
coro: ¿has dejado de dormir?
no, tiene una pesadilla mejor...
… Ahora vive al frente
a una central de compras, y compra todo
dejando el resto abajo,
ahora tiene un sueño completamente diferente,
y siempre lo hace y cada vez se pierde mas...
… Ahora sueña con una mujer
que lo despierta todo el tiempo
para decirle "sal de mi sueño,
porque este sueño es mío, ¡maldita sea!
Sueño contigo, sueño contigo toda la vida y por eso
¡Despierta, muévete, devuélveme mi historia!”.
"¿Quién eres?
¿Qué quieres?
¡No estoy en tus sueños!
Soy yo, solo yo que estoy soñando,
este sueño es mio: esa mujer
ella se casó con el mismo hombre dos veces!
¡Esa mujer me confunde con la otra que no soy!
¡Quiero salir!
¡Quiero salir!
¡También habrá una salida!
Hay amor, hay amor...
¡Déjame sentir lo que es el amor!
Haz que este juego se detenga
de espejos y persecuciones!
Déjame volver a ser uno,
solo una Olsen, la soñadora Olsen!"