Letras de Ippopotami - Roberto Vecchioni

Ippopotami (original)

Gli ippopotami vivono: e sono molto contenti
A fotografarli mostrano tutti i denti
E dimenano i sedere
Oggi molto più di ieri
Gli ippopotami ti sorridono volentieri.
Si racconta che un tempo eran pallidi ed impulsivi
Ma era il tempo che c’erano i buoni e i cattivi
I più vecchi ogni tanto
Rimpiangono la fanghiglia
I più giovani stanno benissimo in famiglia
Gli ippopotami non hanno pensieri ma sembrano meditare
E si dicono tutti che ogni ippopotamo è uguale
Anche tra loro c'è chi suda
Chi scende e chi sale
Ma un ippopotamo vero resta normale
Ma un ippopotamo serio resta normale.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
D’estate in montagna, d’inverno in riviera
Li vedi passare vestiti da sera
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Discendono il fiume se c'è la corrente
Si stancano poco pochissimo o niente…
Gli ippopotami ballano quando nessuno li vede
E ogni tanto ballando ballando si pestano un piede
Ma si chiedono scusa perché
Maleducati non son
E poi quelli che sanno il francese dicon pardon.
Gli ippopotami non fanno niente, basta la presenza
Ippopotami non si nasce, si diventa
E se li vedi con gli occhi socchiusi
Non è vero che stanno a dormire
Fanno finta per non farsi infastidire.
Gli ippopotami una volta litigavano con le iene
Ma anche quelle per loro oramai sono bestie per bene
E poi questa è una libera scelta
E va rispettata
Perché l’acqua che hanno bevuto è acqua passata
Tutta l’acqua che hanno bevuto è acqua passata.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Galleggiano lenti, rotondi e contenti
La faccia però e solo quella coi denti
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Annusano il vento di terre lontane
Si accoppiano stanchi contando le lune…
Gli ippopotami li puoi dividere in padri, madri e figli
Però in fondo non ce n'è uno che non si assomigli
Quando mangiano è l’ora più bella
Mangiano di tutto
Solo un altro ippopotamo può dire
a un ippopotamo: «Sei brutto!».
E alla fine si riuniscono tutti a guardare le stelle
Perché uno gli ha detto una volta: «noi veniamo da quelle»
Ma siccome non hanno le mani
Per farsi una scala
Tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera
Tornan tutti nell’acqua aspettando la prossima sera.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Il primo dell’anno van tutti in crociera
E cantano in coro: «Bel tempo si spera»
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
E sognano dietro gli occhiali da sole
Domani si cambia, domani si vola.
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Dichiarano seri alla televisione
Che i giovani voglio un mondo migliore
Ippopotami, pà pà potami
Ippopotami, pà pà potami
Distesi nel sole sbadigliano piano
E sembrano fermi, ma vanno lontano.

(traducción)

Los hipopótamos viven: y son muy felices
Cuando son fotografiados, muestran todos sus dientes.
Y mueven el culo
Hoy mucho más que ayer
Los hipopótamos te sonríen con gusto.
Se dice que alguna vez fueron pálidos e impulsivos.
Pero ese fue el momento en que estaban los buenos y los malos.
Los mayores de vez en cuando
Se arrepienten del aguanieve
Los más jóvenes están perfectamente felices con la familia.
Los hipopótamos no tienen pensamientos pero parecen meditar
Y todos dicen que todos los hipopótamos son iguales
Incluso entre ellos hay quienes sudan
Quien baja y quien sube
Pero un hipopótamo real sigue siendo normal.
Pero un hipopótamo serio sigue siendo normal.
Hipopótamos, pà pà potami
Hipopótamos, pà pà potami
En verano en la montaña, en invierno en la Costa Azul
Los ves pasar en vestidos de noche
Hipopótamos, pà pà potami
Hipopótamos, pà pà potami
Se bajan al río si hay corriente
Se cansan muy poco o nada...
Los hipopótamos bailan cuando nadie los ve
Y de vez en cuando mientras bailan patean su pie
Pero se disculpan por qué
no soy grosero
Y luego los que saben francés dicen lo siento.
Los hipopótamos no hacen nada, solo presencia
Los hipopótamos no nacen, se hacen
Y si los ves con los ojos entrecerrados
No es cierto que estén durmiendo.
Fingen no estar molestos.
Los hipopótamos pelearon una vez con las hienas
Pero incluso aquellos para ellos ahora son buenas bestias.
Y entonces esto es una elección libre
Y hay que respetar
Porque el agua que bebieron es agua debajo del puente
Toda el agua que bebieron es agua debajo del puente.
Hipopótamos, pà pà potami
Hipopótamos, pà pà potami
Flotan lentamente, redondos y felices.
La cara, sin embargo, es sólo la que tiene los dientes.
Hipopótamos, pà pà potami
Hipopótamos, pà pà potami
Huelen el viento de tierras lejanas
Se aparean cansados ​​de contar las lunas...
Los hipopótamos se pueden dividir en padres, madres e hijos.
Pero básicamente no hay uno que no se parezca
Cuando comen es el mejor momento
ellos comen todo
Solo otro hipopótamo puede decir
a un hipopótamo: "¡Eres feo!"
Y al final se juntan todos para mirar las estrellas
Porque uno le dijo una vez: "venimos de esos"
Pero como no tienen manos
Para conseguirte una escalera
Todos vuelven al agua esperando la noche siguiente.
Todos vuelven al agua esperando la noche siguiente.
Hipopótamos, pà pà potami
Hipopótamos, pà pà potami
El primero del año todo el mundo se va de crucero
Y cantan a coro: "Ojalá haga buen tiempo"
Hipopótamos, pà pà potami
Hipopótamos, pà pà potami
Y sueñan detrás de las gafas de sol
Mañana cambiamos, mañana volamos.
Hipopótamos, pà pà potami
Hipopótamos, pà pà potami
Se declaran serios en televisión
Que los jóvenes quieren un mundo mejor
Hipopótamos, pà pà potami
Hipopótamos, pà pà potami
Acostados al sol bostezan suavemente
Y parecen estacionarios, pero llegan lejos.