Traducción de la letra de la canción Fratel Coniglietto - Roberto Vecchioni

Fratel Coniglietto (original)

Vi ho mai parlato di fratel coniglietto
che si credeva perfetto perfetto
e dell’orecchio che teneva dritto
e lo zampino rotto
sfidava tutte le tartarughe
credendosi un leprotto
e non voleva mai
farsi la tana sotto
farsi la tana sotto
E vi ho mai detto di quel passerotto
che gli volava sul tetto sul tetto
e della volta che gli aveva scritto
mi sembri tutto matto
e questo correre
piace soltanto al gatto
piace soltanto al gatto
Ma quando venne Trudy la farfalla
presero tutt’e due una bella sberla
uno ci andava insieme tutto il giorno
l’altro faceva il turno
ma poi arrivarono la stessa notte
volarono le botte
e se ne andarono
senza pi?
darsi retta
senza pi?
darsi retta
con tutte le ossa rotte
E vi ho mai detto che ora stanno insieme
e che si vogliono perfino bene
uno non pensa d’esser pi?
leprotto
l’altro ha trovato un tetto
e sfidano insieme le tartarughe
facendogli dispetto
e poi si contano
le stelle sopra il letto
le stelle sopra il letto
le stelle sopra il letto.

Fratel Coniglietto (traducción)

¿Alguna vez te conté sobre el hermano conejito?
quien se creía perfecto perfecto
y de la oreja que sostenía recta
y la pata rota
desafió a todas las tortugas
creyéndose una liebre
y nunca quise
hacer la guarida debajo
hacer la guarida debajo
¿Y te he hablado alguna vez de ese gorrión?
que voló del techo al techo
y de la vez que ella le había escrito
me pareces toda loca
y esta corriendo
solo le gusta al gato
solo le gusta al gato
Pero cuando llegó Trudy la mariposa
ambos se llevaron una buena bofetada
uno fue allí juntos todo el día
el otro se turnaba
pero luego llegaron la misma noche
los golpes volaron
y se fueron
sin pi?
presta atención
sin pi?
presta atención
con todos los huesos rotos
¿Y alguna vez te dije que están juntos ahora?
y que hasta se aman
uno no se cree mas?
lebrato
el otro encontró un techo
y desafiar a las tortugas juntos
a pesar de él
y luego se cuentan
las estrellas sobre la cama
las estrellas sobre la cama
las estrellas sobre la cama.