Letras de Fata - Roberto Vecchioni

Fata (original)

E i vecchi parlano di fata
Che sta aspettando addormentata
L’uomo che per la guerra le partì
E dietro la collina si sbiadì
E nel castello sopra il fiordo
La luna sfiora per ricordo
Le coppe che restarono così
E l’albero di mele che fiorì
E fata tiene fra le dita
La pietra verde della vita
La pietra verde che le regalò
Quando le disse «un giorno ritornerò»
E lei correva nelle sale
E illuminava le sue sere
Di gente giochi e scherzi di buffoni
E feste fino all’alba e poi canzoni
Ma il drago fatto con la paglia
Si è già bruciato sulla soglia
E fata se ne andata non è qui
E torna il figlio trovatore
Pensando le ho spezzato il cuore
E le maledice il giorno che partì
Ma nel castello sopra il fiordo
Io fata non me la ricordo
Non c'è mai stata o forse non capì
O forse avran sognato che era lì
O forse avran sognato che era lì

(traducción)

Y los viejos hablan de hadas
quien espera dormido
El hombre que la dejó por la guerra.
Y detrás de la colina se desvaneció
Y en el castillo sobre el fiordo
La luna toca en el recuerdo
Las copas que quedaron así
Es el manzano que floreció
Y el hada sostiene en sus dedos
La piedra verde de la vida.
La piedra verde que le dio
Cuando él le dijo "un día volveré"
Y ella corrió por los pasillos
Y alumbraba sus tardes
De gente juegos y bromas de tontos
Y fiestas hasta el amanecer y luego canciones
Pero el dragón hecho de paja
Ya está quemado en el umbral
Y el hada se ha ido no está aquí
Y vuelve el hijo trovador
Pensando que le rompí el corazón
Y los maldice el día que se fue
Pero en el castillo sobre el fiordo
no lo recuerdo
Nunca hubo o tal vez no entendió
O tal vez soñaron que estaba allí
O tal vez soñaron que estaba allí