Traducción de la letra de la canción Ho Sognato Di Vivere - Roberto Vecchioni

Ho Sognato Di Vivere (original)

Ho sognato di vivere
Ed era un posto molto, molto strano:
Tutte le cose lì si toccano
S’intende da vicino, non da lontano
Ho sognato di vivere:
È un posto col passato e col presente
E le cose succedono
O prima o dopo, separatamente
Era un sogno di tramonti
Rossi come le tue labbra
Di persone sorridenti
Di malinconie e di rabbia;
C’era pure il mal di denti
E qualcuno da evitare
Ma la musica era bella e poi
D’estate c’era sempre il mare;
E sembrava tutto vero:
Il tuo viso, le tue mani
I miei figli, il mio pensiero
Anche il sole di domani;
Non sembrava che passasse
Non sembrava un’illusione:
Ma tu vedi un pò che scherzi fa
Che scherzi ti può fare
La suggestione…
Ho sognato di vivere, di far l’amore quasi tutti i giorni
E di provare ogni male fisico
Compresa l’ansia quando tu non torni
Gli altri uomini come me suppongo che sognassero anche loro
Ma non sapendo che stavano a sognare
A volte si ammazzavan di lavoro
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poi
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora son qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno
E sembrava importantissima
Una rete di Ronaldo
O una lettera d’amore
Che arrivava un po' in ritardo;
La canzone che scrivevo male
O che scrivevo bene
E una sbronza con gli amici e poì
Pisciare tutti quanti insieme;
Ma eran cose senza senso
Di nessunissima importanza
Tra una luce limpidissima
E il buio di una stanza
Dove ti ricordo bella, in piedi
A tenermi per la mano
Mentre ora sono qui con Dio
Che non ti rassomiglia nemmeno

(traducción)

yo soñaba con vivir
Y era un lugar muy, muy extraño:
Todas las cosas tocan allí
Significa cerca, no muy lejos.
Soñé con vivir:
Es un lugar con el pasado y el presente.
y pasan cosas
Ya sea tarde o temprano, por separado
Era un sueño de puestas de sol
Rojo como tus labios
De gente sonriente
de melancolía y de cólera;
También hubo un dolor de muelas.
Y alguien a quien evitar
Pero la música era hermosa y luego
En el verano siempre estaba el mar;
Y todo parecía cierto:
Tu cara, tus manos
Mis hijos, mis pensamientos
Incluso el sol de mañana;
no parecía pasar
No parecía una ilusión:
Pero ya ves los chistes que hace
¿Qué bromas puede jugar contigo?
La sugerencia ...
Soñé con vivir, con hacer el amor casi todos los días
Y sentir cada dolencia física
Incluyendo la ansiedad cuando no vuelves
Otros hombres como yo, supongo que también soñaron
Pero sin saber que estaban soñando
A veces se mataban con el trabajo
Y me pareció muy importante
Un gol de Ronaldo
O una carta de amor
que llegó un poco tarde;
La canción que escribí mal
O que escribí bien
Y una resaca con amigos y luego
Todos meando juntos;
pero eran tonterias
De absolutamente ninguna importancia
Entre una luz muy clara
Y la oscuridad de una habitación
Donde te recuerdo hermosa, de pie
para sostener mi mano
Mientras ahora estoy aquí con Dios
Eso ni siquiera se parece a ti
Y me pareció muy importante
Un gol de Ronaldo
O una carta de amor
que llegó un poco tarde;
La canción que escribí mal
O que escribí bien
Y una resaca con amigos y luego
Todos meando juntos;
pero eran tonterias
De absolutamente ninguna importancia
Entre una luz muy clara
Y la oscuridad de una habitación
Donde te recuerdo hermosa, de pie
para sostener mi mano
Mientras ahora estoy aquí con Dios
Eso ni siquiera se parece a ti