Traducción de la letra de la canción Certezze - Roberto Vecchioni

Certezze (original)

E cresci e col tempo che squaglia
non sei più guerriero ne cane di paglia
e guardi le cose cambiare
sospese ad un filo sottile:
e cresce la musica e intanto
nascondi un sorriso
non dici che hai pianto,
e impari ad alzare le spalle
e a vendere cara la pelle.
E Lola domani va a scuola
cammina ed è sola
e guarda la sera
e pensa parole d’amore
e scrive una piccola canzone nuova
e scrive una storia che dice:
«Domani saremo felici»
E cresci e non riesci a dormire
così chiudi gli occhi e conti gli amori,
che forse non sono abbastanza,
che forse non sono i migliori;
è come se accendi un fiammifero
dentro una stanza che e notte di fuori,
e vedi le cose a distanza,
ma senza le forme e i colori…
E Lola ti chiama per nome
ti aspetta ogni sera e non è più sola
e guarda le nuvole e il mare
ti tiene la mano e tutto va bene:
conosce il silenzio e il rumore
e scrive parole d’amore…
Non dorme la fila di figli,
di amici, di donne, sul fare del giorno
che tengono accese le luci
per non farti prendere sonno;
non dormi ma se fosse vero
sarebbe soltanto l’amore più grande…
l’amore che sogni.

Certezze (traducción)

Y creces y con el tiempo se derrite
ya no eres guerrero ni perro de paja
y ver las cosas cambiar
suspendido por un hilo delgado:
y la musica crece y mientras tanto
ocultar una sonrisa
no dices que lloraste,
y aprende a encogerte de hombros
y vender cara tu piel.
Y Lola va a la escuela mañana.
ella camina y esta sola
y mira la tarde
y piensa palabras de amor
y escribe una pequeña canción nueva
y escribe un cuento que dice:
"Mañana seremos felices"
Y creces y no puedes dormir
así que cierra los ojos y cuenta los amores,
que tal vez no soy suficiente,
que tal vez no sean los mejores;
es como encender un fósforo
dentro de una habitación que es noche afuera,
y ver las cosas de lejos,
pero sin las formas y colores...
Y Lola te llama por tu nombre
ella te espera todas las tardes y ya no esta sola
y mira las nubes y el mar
él toma tu mano y todo está bien:
conoce el silencio y el ruido
y escribe palabras de amor...
La fila de los niños no duerme,
de amigos, de mujeres, en el hacer del día
que mantienen las luces encendidas
para evitar que te duermas;
no duermas pero si fuera verdad
seria solo el amor mas grande...
el amor que sueñas.