Traducción de la letra de la canción Alessandro E Il Mare - Roberto Vecchioni

Alessandro E Il Mare (original)

Il tramonto era pieno di soldati ubriachi di futuro
Fra i dadi le bestemmie e il sogno di un letto più sicuro;
Ma quando lui usciva dalla tenda non osavano
Nemmeno guardare:
Sapevano che c’era la sua ombra sola davanti al mare
Poi l’alba era tutta un fumo di cavalli
Gridi e risate nuove;
Dove si va, passato il Gange
Generale, parla, dicci solo dove:
E lui usciva dalla tenda bello come la mattina il sole:
Come in una lontana leggenda
Perduta chissà dove…
Tornava bambino
E tornava bambino
Quando stava da solo a giocare nei viali
Di un immenso giardino;
La fontana coi pesci
Dai riflessi d’argento
Che poteva soltanto guardarla
Mai buttarcisi dentro
Non un capello fuori posto
Mentre entrava a cavallo nel mare
E il cuore, il cuore gli batteva addosso
Come a una donna che si va a sposare;
E tutti lo seguirono cantando
Senza nemmeno sospettare
E gli andarono dietro contenti
Di dover annegare
Tornava bambino
E tornava bambino
Quando stava da solo a giocare nei viali
Di un immenso giardino;
La fontana coi pesci
Dai riflessi d’argento
Che poteva solo guardarla
Mai buttarcisi dentro
E mentre si voltava indietro
Non aveva niente da vedere;
E mentre si guardava avanti
Niente da voler sapere;
Ma il tempo di tutta una vita
Non valeva quel solo momento:
Alessandro, così grande fuori, così piccolo dentro

Alessandro E Il Mare (traducción)

El atardecer estaba lleno de soldados ebrios de futuro
Entre los dados, las blasfemias y el sueño de un lecho más seguro;
Pero cuando salió de la tienda no se atrevieron
Ni siquiera mires:
Sabían que allí estaba su única sombra frente al mar
Entonces el amanecer fue todo el humo de los caballos
Nuevos gritos y risas;
¿A dónde vas, más allá del Ganges?
General, hable, solo díganos dónde:
Y salió de la tienda tan hermoso como el sol de la mañana:
Como en una lejana leyenda
Perdido quien sabe donde...
era un niño otra vez
Y volvió a ser un niño
Cuando estaba solo jugando en los bulevares
de un jardín inmenso;
La fuente con los peces
Con reflejos plateados
Que solo podía mirarla
Nunca saltes en él
Ni un pelo fuera de lugar
Mientras cabalgaba hacia el mar
Y su corazón, su corazón latía sobre él
como una mujer que se va a casar;
Y todos lo siguieron cantando
Sin siquiera sospechar
Y fueron tras él felices
De tener que ahogarme
era un niño otra vez
Y volvió a ser un niño
Cuando estaba solo jugando en los bulevares
de un jardín inmenso;
La fuente con los peces
Con reflejos plateados
Que solo podía mirarla
Nunca saltes en él
Y mientras se daba la vuelta
No tenía nada que ver;
Y mientras miraba hacia adelante
Nada que querer saber;
Pero el tiempo de tu vida
No valió la pena ese momento:
Alessandro, tan grande por fuera, tan pequeño por dentro