Traducción de la letra de la canción Brackish Boy - Frank Black

Brackish Boy (original)

This man he was a Mexican, oh yeah
Adopted into Norwegian, oh yeah
Turned into American, oh yeah
But he felt a Mexican, oh yeah
He was a walking fish, oh yeah
Down Mexico way
He had to learn Spanish, oh yeah
He was a walking fish, oh yeah
He was feeling so brackish
Between Norwegian and English
He decided it was time to go
To find the people that he did not know
But the road to Mexico, oh yeah
They sure go fast but they should go slow, oh yeah
It’s a dangerous road, oh
By now you know that he was fucked
By now you know he had no luck
He was smashed head on by a giant truck
Down Mexico way

(traducción)

Este hombre era un mexicano, oh sí
Adoptado en noruego, oh sí
Convertido en americano, oh sí
Pero se sentía un mexicano, oh sí
Él era un pez que camina, oh sí
Por el camino de México
Tuvo que aprender español, oh sí
Él era un pez que camina, oh sí
Se sentía tan salobre
Entre noruego e inglés
Decidió que era hora de irse
Para encontrar a las personas que no conocía
Pero el camino a México, oh sí
Seguro que van rápido pero deberían ir lento, oh sí
Es un camino peligroso, oh
A estas alturas ya sabes que estaba jodido
A estas alturas ya sabes que no tuvo suerte
Fue aplastado de frente por un camión gigante
Por el camino de México